1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,897 --> 00:01:16,293 [MUZICA MELANCOLICĂ] 4 00:01:31,656 --> 00:01:32,744 [MOTORUL SE OPRIște] 5 00:01:46,584 --> 00:01:49,761 1705. Acesta este. Să mergem. Grabă. 6 00:01:49,848 --> 00:01:53,374 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 7 00:01:55,941 --> 00:02:00,207 [CHATTERE INDISTINTA] 8 00:02:05,951 --> 00:02:07,257 BETH: Bine, acolo. 9 00:02:13,916 --> 00:02:18,660 [ȘOptește indistinct] 10 00:02:18,747 --> 00:02:19,704 [USA SE DESCHIDE] 11 00:02:25,449 --> 00:02:26,755 ASOCIAT DE CASTING: Emily Barnes? 12 00:02:29,410 --> 00:02:30,628 În regulă. Urmați-mă. 13 00:02:30,715 --> 00:02:32,717 [CHATTERE INDISTINTA] 14 00:02:34,110 --> 00:02:36,808 [DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI] 15 00:02:44,903 --> 00:02:46,209 [SUNĂ LA TELEFON] 16 00:02:48,255 --> 00:02:50,300 [TICKING CLOCK] 17 00:02:50,779 --> 00:02:52,389 [TELEFONUL CONTINUA SUNĂ] 18 00:02:52,476 --> 00:02:57,394 [MUZICA PENSIVĂ CONSTRUITĂ] 19 00:02:57,481 --> 00:02:58,700 Lauren Lane? 20 00:02:58,787 --> 00:03:02,182 [MUZICA CONCLUDE] 21 00:03:04,271 --> 00:03:05,359 [GURĂ] Du-te. 22 00:03:05,837 --> 00:03:07,926 [Pași în retragere] [SOPPE] 23 00:03:08,275 --> 00:03:12,540 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 24 00:03:17,936 --> 00:03:19,024 [RINDINE] 25 00:03:21,723 --> 00:03:25,988 [REDARE MUZICA CLASICĂ BLINĂ] 26 00:03:40,045 --> 00:03:43,788 [Respiră tremurat] 27 00:03:52,144 --> 00:03:54,321 [DIALOG INAUDIBIL] 28 00:04:10,337 --> 00:04:14,123 [DIALOG INAUDIBIL] 29 00:04:18,606 --> 00:04:19,911 [DIALOG INAUDIBIL] 30 00:04:32,707 --> 00:04:37,755 [MUZICA DEVENE SINISTRĂ] 31 00:04:56,513 --> 00:05:00,212 [Se redă MUZICA TECHNO FUNKY] 32 00:05:03,607 --> 00:05:05,435 JESSICA: [LA TV] Bună dimineața din California însorită, 33 00:05:05,522 --> 00:05:07,568 unde zeci de chipuri celebre se trezesc... 34 00:05:07,655 --> 00:05:09,309 [GEORGIE BARKING] ...la cel mai rău coșmar al lor, 35 00:05:09,396 --> 00:05:11,702 o altă celebritate scandal de hacking. 36 00:05:12,094 --> 00:05:13,965 Sunt Jessica Collins, venind la tine live 37 00:05:14,139 --> 00:05:16,446 din Los Angeles cu știri de ultimă oră despre această poveste. 38 00:05:16,577 --> 00:05:18,622 O breșă de securitate șocantă peste noapte... [SOPPE] 39 00:05:18,709 --> 00:05:20,972 ...inundând internetul cu imagini explicite... Haide, Georgie. 40 00:05:21,059 --> 00:05:23,540 [GEORGIE BARKS] ...informații private, chiar și parole, 41 00:05:23,627 --> 00:05:26,369 aparţinând unora dintre Cele mai mari nume de la Hollywood. 42 00:05:26,500 --> 00:05:28,850 Și în centru a furtunii media, 43 00:05:28,980 --> 00:05:31,287 Iubita Americii, Lauren Lane. 44 00:05:31,809 --> 00:05:34,638 Cu doar ore în urmă, aceste imagini personale intime 45 00:05:34,725 --> 00:05:36,684 aparținând actrița câștigătoare a premiului Emmy 46 00:05:36,771 --> 00:05:40,078 scurs online, declanșând o furtună de vederi, 47 00:05:40,165 --> 00:05:42,167 cu numele lui Lane în prezent în fruntea listei 48 00:05:42,254 --> 00:05:44,474 dintre cei mai mulți termeni căutați pe internet. 49 00:05:44,822 --> 00:05:46,520 Dar poate cel mai șocant pentru mulți 50 00:05:46,694 --> 00:05:48,957 este aceasta fotografie a unui test de sarcină pozitiv, 51 00:05:49,044 --> 00:05:50,828 care este deja stârnind zvonuri... [GEORGIE BARKING] 52 00:05:50,915 --> 00:05:53,396 ...și speculații despre cine poate fi tatăl. [SOPPE] 53 00:05:53,483 --> 00:05:55,529 [Pantaloni] JESSICA: Lane încă nu a făcut-o o declarație publică, 54 00:05:55,616 --> 00:05:58,967 dar fanii și colegii celebri se adună în spatele stelei, 55 00:05:59,141 --> 00:06:00,272 care este cel mai cunoscut pentru rolul... 56 00:06:00,621 --> 00:06:02,579 Acei patetici mici vulturii sunt din nou afară. 57 00:06:02,753 --> 00:06:05,974 O intreaga populatie sub vreo vrajă distopică. 58 00:06:06,061 --> 00:06:08,150 Nu contează schimbările climatice, trafic sexual, 59 00:06:08,237 --> 00:06:10,326 ratele sărăciei globale-- Grace, te rog. 60 00:06:10,413 --> 00:06:13,155 Nicio teamă existențială astăzi. Klonopin-ul meu tocmai a intrat. 61 00:06:13,242 --> 00:06:14,852 [Inspiră puternic] 62 00:06:15,244 --> 00:06:16,201 Multumesc. 63 00:06:17,333 --> 00:06:18,639 Aici. [SOPPE] [expiră puternic] 64 00:06:18,726 --> 00:06:20,554 Locul este ciudat și drăguță, ca tine. 65 00:06:21,032 --> 00:06:22,860 Noul asistent al lui Andrew a trimis-o. 66 00:06:23,252 --> 00:06:24,862 Se simte confortabil, la distanță... [LAUREN OFTE] 67 00:06:24,949 --> 00:06:26,342 ...nici un serviciu pentru mile. 68 00:06:26,995 --> 00:06:29,258 Vă rugăm să nu vă conectați la Wi-Fi, Lauren. 69 00:06:29,345 --> 00:06:30,781 [SOPPE] Oferă-ți o pauză. 70 00:06:30,912 --> 00:06:33,044 Ești sigur că nu mă vrei sa merg cu tine? 71 00:06:34,089 --> 00:06:35,220 Vreau să fiu singur. 72 00:06:35,786 --> 00:06:37,266 Bine. [TELEFON MOBIL VIBRANTE] 73 00:06:37,353 --> 00:06:39,094 JESSICA: [LA TV] ... cu producție pentru sezonul 11 74 00:06:39,181 --> 00:06:41,357 ofMeet the Johnsons incepand in doar cateva saptamani... La naiba. 75 00:06:41,444 --> 00:06:42,880 ...fanii nu pot să nu se întrebe 76 00:06:42,967 --> 00:06:44,795 daca sarcina surpriza... Taci. Taci din gură. 77 00:06:44,882 --> 00:06:46,275 ... își va găsi drumul în poveste 78 00:06:46,406 --> 00:06:48,930 de celebru single Sally Johnson. [Respiră Adinc] 79 00:06:49,104 --> 00:06:51,759 [REPORTERII PLÂND] 80 00:06:52,890 --> 00:06:55,719 [GEORGIE BARKS] 81 00:06:55,806 --> 00:06:57,591 GRACE: Hei, eu, cunoști burghiul. 82 00:06:57,678 --> 00:07:00,507 Hm. Dă-i vreo zece minute. [MOTORUL ÎN TURĂ] 83 00:07:00,594 --> 00:07:04,989 [Expirare] [Vlagănire la distanță] 84 00:07:05,120 --> 00:07:07,252 [Clic pe obloanele camerei foto] [REPORTERII PLÂND] 85 00:07:07,339 --> 00:07:08,950 GRACE: Te-am trimis codul tastaturii. 86 00:07:09,037 --> 00:07:09,907 LAUREN: Ești un înger. 87 00:07:12,823 --> 00:07:14,912 Te iubesc. Multumesc. 88 00:07:14,999 --> 00:07:16,914 GRACE: Ai înțeles asta. Hmm? 89 00:07:17,132 --> 00:07:18,829 Luați o săptămână pentru a vă relaxa. 90 00:07:18,916 --> 00:07:21,528 Este atât de nenorocit. Toată lumea va afla. 91 00:07:21,615 --> 00:07:24,661 [Respiră împodobit] GRACE: Nu. Nimeni nu va face afla orice. Hei, hei. 92 00:07:25,401 --> 00:07:27,098 Uită-te la mine. [SOPPE] 93 00:07:27,185 --> 00:07:28,970 GRACE: Ce face Dr. Kershaw spune mereu? 94 00:07:29,361 --> 00:07:32,539 [Respiră adânc] Respiră. 95 00:07:33,278 --> 00:07:34,454 Iată-te. 96 00:07:35,150 --> 00:07:36,673 Acum, du-te. [GEORGIE BARKING] 97 00:07:37,239 --> 00:07:38,370 [GRAȚIE OFTA] 98 00:07:38,458 --> 00:07:44,072 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 99 00:07:44,159 --> 00:07:45,900 [PORNIRE MOTOR] 100 00:07:46,248 --> 00:07:47,292 [GRAȚIA suflă sărut] 101 00:07:50,861 --> 00:07:52,559 Deci, ce spui? 102 00:07:52,646 --> 00:07:53,821 ANDREA: [LA TELEFON] Lauren, ascultă. 103 00:07:53,908 --> 00:07:55,736 Am fost agentul tău de cat timp acum? 104 00:07:55,823 --> 00:07:57,694 Nimeni nu este mai supărat despre asta decât mine. 105 00:07:57,825 --> 00:07:59,914 Mă simt, la propriu atât de încălcat chiar acum. 106 00:08:00,044 --> 00:08:01,176 Scuzați-mă? 107 00:08:01,263 --> 00:08:02,917 ANDREA: Ești fiica Americii. 108 00:08:03,004 --> 00:08:04,571 Tu ești Sally Johnson de la Johnsons... 109 00:08:04,658 --> 00:08:05,746 [Chicotete] ... pentru numele lui Dumnezeu. 110 00:08:05,833 --> 00:08:08,139 Și oricât de puțin dipshit hacker a făcut asta 111 00:08:08,270 --> 00:08:10,011 tocmai a devenit Osama bin-Laden, 112 00:08:10,098 --> 00:08:11,708 și îl vom găsi, 113 00:08:11,839 --> 00:08:14,624 ucide-l, și-și îngroapă fundul în ocean. 114 00:08:14,755 --> 00:08:17,540 Și toată lumea are spatele la asta. 115 00:08:18,323 --> 00:08:21,588 Bine? Dar există întrebări. LAUREN: Întrebări? 116 00:08:21,675 --> 00:08:25,635 [Inspiră adânc] Da. Rețeaua este curioasă 117 00:08:25,722 --> 00:08:28,899 despre acea poză a testului de sarcină pozitiv. 118 00:08:28,986 --> 00:08:29,857 Dar? 119 00:08:30,335 --> 00:08:32,294 ANDREA: Evident ar afecta producția. 120 00:08:33,774 --> 00:08:36,298 Oh, e frig. Uh. Știu. 121 00:08:36,428 --> 00:08:39,301 Evident, toți cei de aici, in special reteaua, 122 00:08:39,388 --> 00:08:40,563 este Team You. 123 00:08:40,650 --> 00:08:42,522 Trebuie doar să știm ce înseamnă asta. 124 00:08:42,652 --> 00:08:44,698 Poate că nici măcar nu este al tău. 125 00:08:44,785 --> 00:08:47,918 Grace ar putea simula o sarcină pentru tine pe aceasta. 126 00:08:48,005 --> 00:08:51,835 Nu-l întreb pe asistentul meu pentru a simula un test de sarcină. 127 00:08:51,922 --> 00:08:55,796 Vorbești serios, Andrea? Lauren, trebuie doar să știu 128 00:08:55,970 --> 00:08:57,537 ce sa spun poporul american chiar acum. 129 00:08:57,624 --> 00:09:00,452 Spune poporului american că se pot trage. 130 00:09:00,540 --> 00:09:02,933 ANDREA: Lauren, nu,... [LINIA SE DECONECTEAZĂ] 131 00:09:03,020 --> 00:09:05,936 [„NIMIC VA VA RĂU IUBILE” JUCAT] 132 00:09:06,023 --> 00:09:09,418 [GEORGIE SE HAISTE] [MOTORUL ÎN TURĂ] 133 00:09:21,430 --> 00:09:25,216 ♪ A șoptit ceva La urechea ta ♪ 134 00:09:25,303 --> 00:09:27,088 [GEORGIE SE HAISTE] 135 00:09:31,222 --> 00:09:35,792 ♪ A fost un lucru pervertit Să spun ♪ 136 00:09:41,015 --> 00:09:43,844 ♪ Dar am spus-o oricum [GEORGIE SE PICA, LATRA] 137 00:09:43,931 --> 00:09:45,410 LAUREN: Oprire la groapă, Georgie? 138 00:09:45,933 --> 00:09:48,892 [GEORGIE SE HAISTE] [Râd.] Bine. 139 00:09:49,240 --> 00:09:50,981 [INHALĂ] Este oprirea la groapă. 140 00:09:51,503 --> 00:09:55,290 ♪ Te-a făcut să zâmbești și să privești în altă parte ♪ 141 00:09:55,377 --> 00:09:59,033 [Cântec se oprește brusc] [TELEFON MOBIL VIBRANTE] 142 00:09:59,120 --> 00:10:02,427 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 143 00:10:02,993 --> 00:10:04,778 [TELEFONUL MOBILĂ CONTINUĂ VIBRAREA] 144 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 Mamă, trebuie să nu mai suni. 145 00:10:10,218 --> 00:10:12,350 Ai nevoie de ceva, Sună-l pe Grace, te rog? 146 00:10:16,093 --> 00:10:17,007 Nu știu. 147 00:10:17,225 --> 00:10:18,835 Este un loc mic liniștit sau ceva. 148 00:10:19,227 --> 00:10:21,751 [Adulmecă] Trebuie doar să-mi limpezesc capul. 149 00:10:22,491 --> 00:10:25,407 [Se redă MUZICA SOMBER] 150 00:10:25,494 --> 00:10:27,931 Uau! Serios? Ți-e rușine? 151 00:10:28,540 --> 00:10:29,585 Da. 152 00:10:30,281 --> 00:10:32,066 Ei bine, dacă prietenii tăi sunt atât de judecăți, 153 00:10:32,153 --> 00:10:33,894 apoi nu le mai luați în excursii de weekend 154 00:10:33,981 --> 00:10:35,025 și cumpărându-le cine de lux 155 00:10:35,156 --> 00:10:36,723 cu banii mei că te-am făcut 156 00:10:36,810 --> 00:10:38,594 de când eram opt ani! tu-- 157 00:10:41,162 --> 00:10:42,293 [GEORGIE BARKING] 158 00:10:43,120 --> 00:10:44,818 Chiar m-ai întrebat asta? 159 00:10:45,296 --> 00:10:47,734 Chiar ai... [Se bate] Știu cine este tatăl? 160 00:10:47,821 --> 00:10:48,996 Ai fost acolo! 161 00:10:49,170 --> 00:10:52,260 [REDARE MUZICA CLASICA] [TELEFON MOBIL VIBRANTE] 162 00:10:59,180 --> 00:11:01,051 [TELEFONUL MOBILĂ CONTINUĂ VIBRAREA] 163 00:11:02,183 --> 00:11:03,184 [TELEFONUL MOBIL BIP] 164 00:11:06,317 --> 00:11:08,145 [Pantaloni] 165 00:11:36,521 --> 00:11:39,829 [MUZICA CONCLUDE] [CIPIPIT PĂSĂRILE] 166 00:11:40,700 --> 00:11:42,789 [PANTALONI GEORGIE] 167 00:11:43,006 --> 00:11:44,486 [GEORGIE BARKS] 168 00:11:50,622 --> 00:11:51,754 [BIIP TASTATURĂ] 169 00:11:51,841 --> 00:11:53,234 VOCE AUTOMATĂ: Deblocat. 170 00:11:54,191 --> 00:11:55,671 Haide, Georgie. Merge. 171 00:11:55,758 --> 00:12:00,110 [GEORGIE BARKS] [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 172 00:12:09,729 --> 00:12:11,948 [COMUTATORI PLIMINĂ] 173 00:12:13,689 --> 00:12:15,299 [GEORGIE BARKING] 174 00:12:22,567 --> 00:12:24,265 [GEORGIE Gâfâind] 175 00:12:27,659 --> 00:12:29,879 LAUREN: [Chicotește] E frumos, Georgie. 176 00:12:29,966 --> 00:12:32,186 [MUZICA CONCLUDE] [GEORGIE SNIFFS] 177 00:12:35,972 --> 00:12:37,365 [SOPPE] 178 00:12:42,152 --> 00:12:45,547 [CLIC DE LA TASTATURA TELEFONULUI] 179 00:12:45,895 --> 00:12:51,683 [CORPINETE TELEFONULUI MOBIL] [REDARE MUZICA LINDA] 180 00:13:03,304 --> 00:13:04,522 Georgie? 181 00:13:05,785 --> 00:13:08,048 [Pătuțuire cu lăbuțe îndepărtate] 182 00:13:20,495 --> 00:13:21,801 [Expirare] 183 00:13:26,153 --> 00:13:27,284 Hmm. 184 00:13:32,986 --> 00:13:34,683 Georgie? [GEORGIE BARKING] 185 00:13:35,292 --> 00:13:36,816 [PANTALONI GEORGIE] 186 00:13:43,823 --> 00:13:44,867 Uau! 187 00:13:51,569 --> 00:13:56,357 [MUZICĂ ETEREALĂ] 188 00:13:56,444 --> 00:13:58,838 LAUREN: Hmm. Frumos. 189 00:14:24,733 --> 00:14:27,127 Haide, Georgie. Dansează cu mine. 190 00:14:27,214 --> 00:14:31,914 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 191 00:14:32,001 --> 00:14:34,917 LAUREN: [LA TV] Nu pot. Trebuie să-l îngrijesc pe Billy în seara asta. 192 00:14:35,526 --> 00:14:38,007 Da, l-a urinat complet pe tata, și-a furat bicicleta 193 00:14:38,094 --> 00:14:40,270 și l-a prăbușit în floarea soarelui lui. 194 00:14:40,357 --> 00:14:41,663 [PUBLICUL RÂDE LA TV] stiu. 195 00:14:42,882 --> 00:14:44,884 Ai nevoie de ajutor cu temele de matematică? 196 00:14:46,581 --> 00:14:50,019 Da, domnule Mathers, îmi dă cu piciorul în fund... 197 00:14:50,106 --> 00:14:51,803 MARCUS: În niciun caz. ...cu aceste ecuații chiar acum. 198 00:14:52,369 --> 00:14:54,763 [Chicotete] LAUREN: Bine, Ne vedem mâine. la revedere. 199 00:14:56,504 --> 00:14:58,462 [CORPINETE TELEFONULUI MOBIL] 200 00:15:01,813 --> 00:15:05,252 [Adulmecă] [TELEFON MOBIL SUN PRIN TV] 201 00:15:06,862 --> 00:15:08,603 [Chicotește ușor] LAUREN: Hei, Janey. 202 00:15:11,954 --> 00:15:13,825 Te duci la filme? 203 00:15:13,913 --> 00:15:16,611 [PUBLICUL RÂDE LA TV] 204 00:15:16,698 --> 00:15:20,180 [Cripit de greieri] [CIPIPIT PĂSĂRILE] 205 00:15:26,664 --> 00:15:27,752 [SOPPE] 206 00:15:34,324 --> 00:15:37,980 [GEORGIE BARKING] LAUREN: Nu-ți face griji, Georgie. 207 00:15:39,808 --> 00:15:41,201 Este doar o fantezie. 208 00:15:44,508 --> 00:15:46,771 Înghițit de copaci singur. 209 00:15:47,816 --> 00:15:49,035 [GEORGIE BARKING] 210 00:15:50,166 --> 00:15:52,734 Este o înjunghiere la ceva poezie, Georgie. 211 00:15:52,864 --> 00:15:53,953 Mulțime dură. 212 00:15:56,999 --> 00:15:58,174 [GEORGIE SE HAIMEAZĂ] 213 00:15:59,219 --> 00:16:00,089 te iubesc. 214 00:16:05,921 --> 00:16:07,140 [SOPPE] 215 00:16:07,357 --> 00:16:10,099 [REDARE MUZICA TEHNO MELLOW] [Cripit de greieri] 216 00:16:11,492 --> 00:16:13,450 [GEORGIE SE HAISTE] 217 00:16:19,239 --> 00:16:21,023 [CLIC TASATE TASTATURII] 218 00:16:33,079 --> 00:16:35,385 [Pantaloni] 219 00:16:35,559 --> 00:16:39,259 [CLIC DE LA TASTATURA TELEFONULUI] 220 00:16:40,477 --> 00:16:45,395 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] [PUBLICUL APLAUDĂ, APLAUDĂ] 221 00:16:45,482 --> 00:16:48,094 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] CRINATICĂ: Și acum, fetița pe care am urmărit-o 222 00:16:48,181 --> 00:16:49,834 cresc chiar pe această scenă sonoră, 223 00:16:50,357 --> 00:16:52,750 Lauren Lane ca iubita Americii, 224 00:16:52,837 --> 00:16:57,364 Sally Johnson! [PUBLICUL APLAUDĂ, APLAUDĂ] 225 00:16:57,451 --> 00:17:00,062 CRAINATOR: Noua noastră vedetă invitată, si posibil iubit, 226 00:17:00,149 --> 00:17:02,151 Dylan Price este frumosul sfâșietor de inimi, 227 00:17:02,238 --> 00:17:06,416 Skyler! [PUBLICUL APLAUDĂ, APLAUDĂ] 228 00:17:06,503 --> 00:17:07,852 CRINATICĂ: Și acum, doamnelor și domnilor, 229 00:17:08,027 --> 00:17:12,944 Tatăl preferat al Americii, Peter Johnson ca Peter Johnson! 230 00:17:13,119 --> 00:17:17,253 [Chicotete] [PUBLICUL APLAUDĂ, APLAUDĂ] 231 00:17:17,340 --> 00:17:19,038 [LOFURI SĂRUT] [MUZICA CONCLUDE] 232 00:17:21,649 --> 00:17:23,172 [audiența râde] 233 00:17:23,651 --> 00:17:26,523 LAUREN: Pur și simplu nu înțeleg de ce Skyler a trebuit să plece. 234 00:17:26,654 --> 00:17:28,482 m-am gândit am fi împreună pentru... [SOBS] 235 00:17:28,569 --> 00:17:30,571 Hei, soră, aș putea să plec la balul de absolvire 236 00:17:30,658 --> 00:17:32,529 și fă un kickflip în fundul lui. 237 00:17:32,660 --> 00:17:34,618 [audiența râde] E dulce, dar... 238 00:17:34,705 --> 00:17:37,012 ... nu va fi necesar, Billy. 239 00:17:37,099 --> 00:17:38,492 PUBLIC: Ah! 240 00:17:38,622 --> 00:17:41,756 Tot ceea ce. Să mergem, Connor. [Respiră adânc, adulmecă] 241 00:17:41,843 --> 00:17:44,411 PETER: Voi copii, fără skateboarding în casă. 242 00:17:44,498 --> 00:17:48,719 [audiența râde] [SOPPAȚI, NIȘI ȘI] 243 00:17:49,111 --> 00:17:51,679 Frații tăi te iubesc cu adevărat, stii asta? 244 00:17:52,332 --> 00:17:55,291 Știu. Știi cine te mai iubește? 245 00:17:55,944 --> 00:17:59,252 Tipul ăsta chiar aici. te-am iubit 246 00:17:59,948 --> 00:18:02,472 încă din prima zi te-am ținut în brațe, 247 00:18:02,907 --> 00:18:07,695 și voi face până în ziua în care voi muri pentru că familia este pentru totdeauna. 248 00:18:09,218 --> 00:18:14,919 Și prietenii, ei bine, ei... vin și pleacă. [Respiră Adinc] 249 00:18:15,964 --> 00:18:18,227 Și uneori, chiar miroase. 250 00:18:18,314 --> 00:18:19,620 [audiența râde] [Chicotete] 251 00:18:19,707 --> 00:18:22,971 [Chicotete] Tată, e atât de prost. [Adulmecă] 252 00:18:23,885 --> 00:18:25,539 Dar mulțumesc. 253 00:18:25,669 --> 00:18:27,323 PUBLIC: Ah! PETER: Acolo, acolo. 254 00:18:27,410 --> 00:18:29,020 Acolo, acolo. [LAUREN SNIFFING] 255 00:18:31,153 --> 00:18:35,375 [PUBLICUL APLAUDĂ, APLAUDĂ] 256 00:18:35,462 --> 00:18:39,074 [PETER gemând, gâfâind] [LAUREN GÂND, GâFÂND] 257 00:18:41,207 --> 00:18:43,861 [Jemete] [PETER GRUNTS] 258 00:18:43,948 --> 00:18:45,341 [Bătând la uşă] Ce? 259 00:18:45,428 --> 00:18:46,647 ASISTENTA: [ÎMBĂCUT] Hm. Salut, Peter! 260 00:18:46,734 --> 00:18:48,127 Coafura si machiajul te poate lua acum. [Pantaloni] 261 00:18:48,562 --> 00:18:50,607 PETER: Voi fi acolo când sunt bine și gata. 262 00:18:50,694 --> 00:18:53,132 [Grâmte, gemete] [Jemete, pantaloni] 263 00:18:53,219 --> 00:18:54,350 te iubesc. [PETER PANTS] 264 00:18:54,437 --> 00:18:56,613 [Inspiră adânc] [Pantaloni] 265 00:18:58,006 --> 00:19:01,836 [SOPPE] [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 266 00:19:04,360 --> 00:19:07,320 [INHALĂ] Hei. Aici. 267 00:19:07,755 --> 00:19:09,800 [SHIRT] [LAUREN SMOOCHES] 268 00:19:10,627 --> 00:19:12,890 [PANTALONI GEORGIE] 269 00:19:13,891 --> 00:19:15,154 [SOPPE] 270 00:19:19,027 --> 00:19:20,028 [Expirare] 271 00:19:25,642 --> 00:19:27,122 [Inspiră adânc] 272 00:19:35,174 --> 00:19:38,307 [Se redă MUZICA ROCK HARDCORE] 273 00:19:38,394 --> 00:19:39,917 Chiar ai dracu, Merg. 274 00:19:41,528 --> 00:19:46,010 Chiar ai dracu, nu? Crezi că o să stau, 275 00:19:46,097 --> 00:19:48,578 si asteapta sa vezi ce va face Mike de data asta? 276 00:19:50,014 --> 00:19:52,800 Avem nevoie de numerar. Avem nevoie de numerar rapid. 277 00:19:52,930 --> 00:19:54,802 Oh, la naiba. Dacă facem un start-up? 278 00:19:54,889 --> 00:19:56,325 mereu mi-am dorit a face un start-up. 279 00:19:56,717 --> 00:19:58,458 Ce zici să începi inca unul din astea, 280 00:19:58,545 --> 00:20:01,417 deci nu simt nimic când îmi explodează creierul? 281 00:20:01,504 --> 00:20:04,159 MERG: Nu spune asta. Voi băieți nu ascultați. Un start-up ar putea dura ani de zile 282 00:20:04,246 --> 00:20:06,640 pentru a ajunge la orice profit real. GAMER 1: [PRE TV] Pe stânga, pe stânga. 283 00:20:06,727 --> 00:20:08,294 Ce știi despre ele, Marcus? 284 00:20:08,468 --> 00:20:10,296 Mă uit la YouTube, la naiba. 285 00:20:10,383 --> 00:20:12,602 Așa este, el are. L-ai auzit, durează ani. 286 00:20:12,689 --> 00:20:13,995 El are o minte antreprenorială, 287 00:20:14,082 --> 00:20:16,345 se uită la videoclipurile lui. [CORPINETE TELEFONULUI MOBIL] 288 00:20:16,650 --> 00:20:18,434 GAMER 2: [PRE TV] Acoperă-mă, acoperă-mă. [CORPINETE TELEFONULUI MOBIL] 289 00:20:20,828 --> 00:20:23,439 [CLICK TELEFON MOBIL] [SOPPE] 290 00:20:23,570 --> 00:20:26,399 DARREN: Ce zici de asta ai un mic concert de cabină de lux? 291 00:20:28,792 --> 00:20:30,272 Au pe cineva nou acolo? 292 00:20:31,839 --> 00:20:33,667 Nu, nu chiar. 293 00:20:37,453 --> 00:20:40,413 Este interzis, Darren. Este singura mea regulă. 294 00:20:40,500 --> 00:20:42,241 Ar trebui să mă ascultați pentru că eu sunt singurul 295 00:20:42,328 --> 00:20:43,807 ținând luminile aprinse în acest loc. 296 00:20:43,894 --> 00:20:46,027 eu sunt singurul cu un loc de muncă adevărat. [REDARE MUZICA TENSATA] 297 00:20:46,157 --> 00:20:49,639 Ei bine, nepotule, cred avem o înțelegere, nu-i așa? 298 00:20:49,987 --> 00:20:53,687 Acesta este locul meu, tu stai aici, și tu nu mă ții. 299 00:20:54,601 --> 00:20:57,081 Deci, acum, ce crezi ar face șeful acelei cabine 300 00:20:57,168 --> 00:20:59,910 dacă ea știa despre micul tău cazier legal? huh? 301 00:21:02,348 --> 00:21:03,566 Găsiți o altă cale. 302 00:21:05,089 --> 00:21:06,003 Vă rog. 303 00:21:07,918 --> 00:21:13,794 [TELEFON MOBIL VIBRANTE] [GEORGIE Gâfâind] 304 00:21:22,629 --> 00:21:23,673 [SOPPE] 305 00:21:26,459 --> 00:21:27,460 [CLICK TELEFON MOBIL] 306 00:21:29,331 --> 00:21:30,550 Lasă-mă în pace. 307 00:21:30,637 --> 00:21:32,943 PETER: [LA TELEFON] Lauren, unde ești? 308 00:21:34,771 --> 00:21:36,643 Nu vreau să-ți spun unde sunt eu. 309 00:21:36,773 --> 00:21:39,994 PETER: E serios. Înțelegi? 310 00:21:40,690 --> 00:21:43,737 Da, da, evident, am inteles. 311 00:21:43,824 --> 00:21:46,217 PETER: Evident, nu! Nu asculți. 312 00:21:46,305 --> 00:21:47,175 Ei bine... 313 00:21:47,871 --> 00:21:49,830 PETER: Trebuie să-mi spui unde ești, lasă-mă să intru. 314 00:21:49,917 --> 00:21:51,048 LAUREN: Ce... de ce aș face asta? 315 00:21:51,571 --> 00:21:52,876 [GEORGIE SE HAIMEAZĂ] PETER: Lauren, dragă. ce faci... 316 00:21:53,007 --> 00:21:54,269 Acum, ce presupune asta a însemna? 317 00:21:54,356 --> 00:21:57,925 Înseamnă că nu ești mai în control. 318 00:21:58,012 --> 00:22:00,667 PETER: Nu încerc să te controleze. 319 00:22:01,058 --> 00:22:04,018 Uite, tu ești iubirea vieții mele, bine? [Cripit de greieri] 320 00:22:04,148 --> 00:22:06,020 as face orice pentru tine, orice. 321 00:22:06,107 --> 00:22:08,979 Încerc să mă asigur că facem asta perfect, 322 00:22:09,066 --> 00:22:10,851 astfel încât nu pierdem totul, 323 00:22:10,938 --> 00:22:13,593 vietile noastre, relațiile noastre, spectacolul. 324 00:22:13,680 --> 00:22:16,030 Ar trebui să-l ștergă din existență, Lauren, 325 00:22:16,117 --> 00:22:17,597 Stilul Uniunii Sovietice. 326 00:22:17,684 --> 00:22:20,295 Îngropați fiecare episod de parcă n-ar fi existat niciodată. 327 00:22:20,904 --> 00:22:23,820 Știu că ți-e frică. Bine? [Respiră tremurat] 328 00:22:23,907 --> 00:22:27,041 PETER: Dar există moduri cu adevărat discrete 329 00:22:27,128 --> 00:22:28,390 de a se ocupa de asta. 330 00:22:28,521 --> 00:22:31,088 Tu... evident că nu poți merge la o clinică. [Se batjocă] 331 00:22:31,175 --> 00:22:35,919 Deci, dacă este prea târziu pentru o pastilă, Voi plăti pentru o vizită la domiciliu. 332 00:22:36,398 --> 00:22:37,747 În regulă? M-am uitat deja la el. 333 00:22:37,834 --> 00:22:39,923 Ei chiar o pot face pe proprietate, 334 00:22:40,707 --> 00:22:41,795 oriunde te-ai afla. 335 00:22:43,405 --> 00:22:46,060 Unde ești, scumpo? Mai exact. 336 00:22:47,191 --> 00:22:51,021 Lasă-mă să te ajut, bine? Lasă-mă să mă ocup de asta. 337 00:22:52,196 --> 00:22:53,197 Unde ești? 338 00:22:54,460 --> 00:22:58,464 LAUREN: Nu vreau să am această conversație chiar acum. Bine, bine! 339 00:22:58,855 --> 00:23:00,683 Dacă vrei să lași asta să se joace în felul tău, 340 00:23:00,770 --> 00:23:02,598 O sa incep sa caut la proprietate din Franța, 341 00:23:02,685 --> 00:23:04,861 lângă Woody Allen și Roman Polanski 342 00:23:04,948 --> 00:23:06,646 pentru că așa vor învârti asta. 343 00:23:06,733 --> 00:23:07,647 Asta vrei? 344 00:23:07,734 --> 00:23:09,257 Nu ar fi o învârtire prea mare, Bănuiesc. 345 00:23:09,344 --> 00:23:12,260 Oh, nu îndrăzni. Nu îndrăzni să te întorci împotriva mea acum. 346 00:23:12,565 --> 00:23:14,131 Nu îndrăzni să încerci și pictează asta 347 00:23:14,218 --> 00:23:17,396 într-un fel de o poveste cu plânsul „Me Too”. 348 00:23:17,483 --> 00:23:20,616 Tu și cu mine știm amândoi ce esti, 349 00:23:20,703 --> 00:23:22,575 si acum, cred, la fel si America. 350 00:23:22,662 --> 00:23:25,273 Noroc să-i convingi ești un fel de înger. 351 00:23:27,231 --> 00:23:29,146 Am ieșit din oraș să-mi limpezesc capul. 352 00:23:29,451 --> 00:23:30,713 Acest lucru nu ajută. 353 00:23:31,888 --> 00:23:32,846 Trebuie să plec. 354 00:23:33,716 --> 00:23:36,066 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] Nu, La... Lauren, te rog, dragă, îmi pare rău. 355 00:23:36,153 --> 00:23:38,591 Nu mă asculți. Nu. Tu ești... la revedere. 356 00:23:38,765 --> 00:23:39,809 [LINIA SE DECONECTEAZĂ] [GRUNTS] 357 00:23:41,202 --> 00:23:45,772 [Respiră Adinc] [GEORGIE SHOMPINT] 358 00:23:45,859 --> 00:23:48,514 [TIPĂ] Își curățește capul! [Spărtură de sticlă] 359 00:23:48,601 --> 00:23:52,039 [Respiră împodobit] Dar soția mea? Copiii mei? 360 00:23:52,648 --> 00:23:54,520 Calma. PETER: I-am dat o viață. 361 00:23:54,781 --> 00:23:57,523 I-am dat o carieră, milioane de dolari. 362 00:23:57,610 --> 00:23:59,742 Bani de televiziune, omule. 363 00:24:00,177 --> 00:24:02,963 Și acum, ea amenință spectacolul? 364 00:24:03,311 --> 00:24:04,573 Emisiunea mea? 365 00:24:04,921 --> 00:24:07,446 Sute de oameni își vor pierde locurile de muncă, 366 00:24:07,533 --> 00:24:08,534 mijloacele lor de trai. 367 00:24:08,621 --> 00:24:10,579 Rețeaua? Ar fi o oprire completă. 368 00:24:10,666 --> 00:24:12,929 Ce zici de fani? Dar fanii? 369 00:24:13,016 --> 00:24:14,322 — Hei, Lauren, bat, bat. 370 00:24:14,409 --> 00:24:16,063 „Ce vrei să spui pentru fani?" 371 00:24:16,150 --> 00:24:18,848 Și acum, ea are toate pârghiile, 372 00:24:19,153 --> 00:24:20,241 chiar asa. 373 00:24:20,981 --> 00:24:25,464 Întreaga mea existență la mila unui... 374 00:24:26,682 --> 00:24:30,338 instabil emoțional, nebun fără talent! 375 00:24:31,208 --> 00:24:32,601 Nu e nevoie de isterici. 376 00:24:34,298 --> 00:24:36,518 [SOPPE] Plătești, gata. 377 00:24:37,432 --> 00:24:38,564 Garantat, prietene. 378 00:24:39,826 --> 00:24:40,870 Monroe'd. 379 00:24:41,262 --> 00:24:44,395 Toată lumea știe l-au ucis pe Epstein, neglijent. 380 00:24:44,918 --> 00:24:47,573 Dar Marilyn, pe de altă parte, cine stie? 381 00:24:48,225 --> 00:24:49,575 Îi place viața bună. 382 00:24:50,576 --> 00:24:54,231 E greu să fii vedetă. Multă presiune, băutură, droguri. 383 00:24:54,362 --> 00:24:56,799 Și apoi cineva a spart iCloud-ul, 384 00:24:56,886 --> 00:24:59,193 își postează nudurile peste tot pe internet. 385 00:24:59,498 --> 00:25:00,716 N-ar fi așa de mare lucru 386 00:25:00,847 --> 00:25:04,459 dacă fanii ei turbați nu erau atât de violent puritani. 387 00:25:05,373 --> 00:25:07,375 Deci, ea merge cu mașina undeva, 388 00:25:07,723 --> 00:25:10,465 încearcă să scoată marginea cu niște băutură și pastile, 389 00:25:10,552 --> 00:25:11,988 și cine o poate învinovăți. 390 00:25:12,467 --> 00:25:14,774 Și deodată, ea își amestecă înaltele. 391 00:25:15,818 --> 00:25:17,428 Se întâmplă tot timpul. 392 00:25:17,516 --> 00:25:20,562 Oamenii se dă naibii, mai ales stele. 393 00:25:21,781 --> 00:25:24,261 Apoi pur și simplu se îndepărtează... 394 00:25:25,393 --> 00:25:26,307 plecat. 395 00:25:27,569 --> 00:25:30,137 [Respiră Adinc] America ar crede asta? 396 00:25:31,660 --> 00:25:34,010 America va crede orice dacă le vinzi corect. 397 00:25:34,097 --> 00:25:35,969 [SOPPE] [REDARE MUZICA TENSATA] 398 00:25:36,056 --> 00:25:40,277 [ȘObolani care scârțâie] [PANTALONI, PANTALONI] 399 00:25:44,064 --> 00:25:47,284 [ȘObolani care scârțâie] [GEORGIE adulmecă, scâncăie] 400 00:25:49,504 --> 00:25:52,681 [Respiră Adinc] 401 00:25:55,031 --> 00:25:58,078 Georgie, te rog. [GEORGIE HOCHETE, PANTALONI] 402 00:25:58,818 --> 00:26:00,776 LAUREN: Ce faci acolo? 403 00:26:02,082 --> 00:26:05,389 [SOPPE] [Pantaloni] 404 00:26:07,870 --> 00:26:08,828 Georgie... 405 00:26:10,743 --> 00:26:15,182 [Respiră Adinc, Oftează] 406 00:26:16,836 --> 00:26:18,881 [VĂVĂRĂRII INDISTINTE LA TV] [CRONIPIT TELEFON MOBIL] 407 00:26:18,968 --> 00:26:19,839 [GASPS] 408 00:26:23,407 --> 00:26:25,932 [GRUNTS] [CRONIPIT TELEFON MOBIL] 409 00:26:33,417 --> 00:26:35,985 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 410 00:26:36,072 --> 00:26:38,292 [Scurgere de urină] 411 00:26:39,641 --> 00:26:42,688 Chiar trebuie să te uiți? [Pantaloni] 412 00:26:46,474 --> 00:26:48,607 [Spălarea toaletei] [ROBINA FUNCȚIE] 413 00:26:50,739 --> 00:26:51,827 [Adulmecă] 414 00:26:56,484 --> 00:26:57,920 [SOPPE] 415 00:27:00,793 --> 00:27:01,750 [Adulmecă] 416 00:27:04,666 --> 00:27:09,758 Ora de culcare, Georgie. [PANTALONI GEORGIE, SIFFE] 417 00:27:10,716 --> 00:27:11,978 [LAUREN mormăie] 418 00:27:18,245 --> 00:27:23,076 [TELEFON MOBIL VIBRANTE] 419 00:27:27,297 --> 00:27:30,779 [CLICK TELEFON MOBIL] [SOPPATE, MÂRMĂTE] 420 00:27:31,258 --> 00:27:33,129 [Respiră Adinc] 421 00:27:44,053 --> 00:27:49,972 [Spălarea toaletei] [VĂVĂRĂRII INDISTINTE LA TV] 422 00:28:14,301 --> 00:28:17,739 [CLICK TELEFON MOBIL] [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 423 00:28:17,826 --> 00:28:19,088 [DARREN expiră] 424 00:28:20,437 --> 00:28:21,830 [CLICK TELEFON MOBIL] Huh. 425 00:28:22,744 --> 00:28:26,139 Sfinte rahat. 426 00:28:26,879 --> 00:28:30,621 Sfinte naibii. Hei, Merg. Merg! 427 00:28:31,753 --> 00:28:33,973 Hei! Hei, Merg. 428 00:28:34,364 --> 00:28:35,496 [FACE CLIC ÎN LIMBĂ, ÎȘTEȘTE DEGETE] 429 00:28:35,583 --> 00:28:36,845 [FLUIERE] MERG: Hmm? 430 00:28:36,976 --> 00:28:38,020 DARREN: Ridică-te. Haide. 431 00:28:39,718 --> 00:28:44,723 [MUZICĂ CLASICĂ TREMIANTĂ JUCAT] 432 00:28:50,511 --> 00:28:52,774 DARREN: Trec în modul stealth aici. 433 00:28:55,037 --> 00:28:56,212 Oprește rahatul ăla. 434 00:28:57,344 --> 00:29:01,217 [mormâie, respiră greu] 435 00:29:03,524 --> 00:29:07,571 Nu, nu, nu. Nu, nu. 436 00:29:07,658 --> 00:29:08,834 Nu, nu. 437 00:29:09,443 --> 00:29:11,532 Oh, nu. Darren? 438 00:29:16,058 --> 00:29:16,929 La naiba! 439 00:29:17,233 --> 00:29:20,236 [UȘA SE ÎNCHIDE] [MARCUS bombăne, pantaloni] 440 00:29:20,323 --> 00:29:22,630 Nu te atinge de ea! 441 00:29:25,067 --> 00:29:26,068 [GRUNTS] 442 00:29:30,551 --> 00:29:33,859 [PANTALONI GEORGIE][RESPIRĂ ADIN] 443 00:29:37,688 --> 00:29:39,168 Merg: Rahatul ăsta e strălucitor, frate. 444 00:29:40,256 --> 00:29:41,301 DARREN: Ascultă-mă. 445 00:29:41,388 --> 00:29:42,606 Intrăm acolo, primim lucrurile, 446 00:29:42,693 --> 00:29:43,999 și ieșim. Simplu. 447 00:29:44,086 --> 00:29:46,654 A funcționat ca un farmec data trecută. M-ai auzit? 448 00:29:46,741 --> 00:29:48,134 Hei, mă auzi? MERG: Nu? 449 00:29:48,699 --> 00:29:50,136 băiat cu ADHD. 450 00:29:51,224 --> 00:29:52,703 Nu mă voi întoarce la pix. 451 00:29:52,791 --> 00:29:54,749 [Chicote] Da, orice spui, șefu’. 452 00:29:54,836 --> 00:29:57,926 [DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII] [UNICE RÂDE] 453 00:29:58,013 --> 00:30:00,494 [Pantaloni] [Gâfâie încet] 454 00:30:03,192 --> 00:30:06,717 [GEORGIE BARKING] [ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII] 455 00:30:07,457 --> 00:30:08,850 Ce, Georgie? 456 00:30:09,198 --> 00:30:11,635 [Cripit de greieri] DARREN: Am primit codul. 457 00:30:12,288 --> 00:30:16,075 [inhalează] [GEORGIE mârâind, lătrând] 458 00:30:16,336 --> 00:30:18,207 Georgie, ce este? [GEORGIE BARKING] 459 00:30:18,904 --> 00:30:22,603 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 460 00:30:26,085 --> 00:30:30,350 DARREN: [ȘOPTĂ] Unu, nouă, patru, unu. 461 00:30:30,437 --> 00:30:35,355 [GEORGIE SE PICA, LATRA] 462 00:30:35,442 --> 00:30:36,965 DARREN: [ȘOPTĂ] Acum, fii super liniştit. 463 00:30:37,052 --> 00:30:41,709 [VĂVĂRBĂRĂ INDISTINCTĂ ȘOFĂ] [BIIP TASTATURĂ] 464 00:30:41,840 --> 00:30:44,625 LAUREN: [ȘOPTĂ] Georgie! Georgie! 465 00:30:45,017 --> 00:30:46,409 La naiba! VOCE AUTOMATĂ: Deblocat. 466 00:30:46,540 --> 00:30:48,803 [DARREN șoptește indistinct] LAUREN: [Gâfâit] Oh, Doamne. 467 00:30:48,890 --> 00:30:50,718 [GEORGIE LĂTRA, MĂRĂTĂ] La dracu! La naiba! 468 00:30:50,805 --> 00:30:52,763 [COMPUNERE GEMETE, MÂRMĂTE] DARREN: La naiba! 469 00:30:52,851 --> 00:30:54,896 [GEORGIE SHOMPINT] DARREN: Taci din gură! Uite, fuge. 470 00:30:55,027 --> 00:30:57,029 Fă-o. Să mergem! [GEORGIE SE HAIMEAZĂ] 471 00:30:57,116 --> 00:30:59,292 DARREN: Ar trebui să fie o politică fără animale de companie. 472 00:30:59,379 --> 00:31:01,381 [REDARE MUZICA TENSATA] 473 00:31:01,468 --> 00:31:03,426 [Respiră tremurat] 474 00:31:07,256 --> 00:31:08,649 [DESCHIDERE UȘI] 475 00:31:13,784 --> 00:31:14,829 [ÎNCHIDERE UȘI] 476 00:31:15,264 --> 00:31:17,005 DARREN: Un loc grozav de ascunzătoare, prost. [COMBINAȚI CHICHI] 477 00:31:17,092 --> 00:31:18,702 DARREN: Luați ceva valoros. 478 00:31:18,789 --> 00:31:20,966 MERG: Sunt cam un cuplu mare valoare de rahat aici. 479 00:31:21,096 --> 00:31:24,447 [Pantaloni, scâncete] 480 00:31:25,753 --> 00:31:28,190 DARREN: [ȘOPTĂ] Intră și ieși, bine? MERG: [ȘOPTĂ] Da, da. 481 00:31:28,277 --> 00:31:30,366 [Respiră tremurat] DARREN: Ooh, uită-te la astea. 482 00:31:30,453 --> 00:31:33,326 Ooh! Exact ce a comandat medicul. [ÎMBUNEȚI MUMBLES INDISTINCT] 483 00:31:33,413 --> 00:31:37,025 DARREN: Bine, liniștește-te și rămâne concentrat, bine? MERG: [Bâmâie] Sau ce? 484 00:31:37,112 --> 00:31:39,593 DARREN: Du-te să vezi dacă există orice rahat în baie. MERG: Da, da, da. 485 00:31:39,680 --> 00:31:43,075 Cățea asta pare bogată, bogată. [OBIECTE ZORNĂT] 486 00:31:43,162 --> 00:31:45,991 MERG: Hei, al lui Crankenstein într-adevăr... dă drumul, omule. 487 00:31:46,078 --> 00:31:49,559 [Pantaloni] DARREN: Cred că acesta este Cartier. 488 00:31:50,734 --> 00:31:54,260 [COMBINAȚI CHICHIT] DARREN: [ȘOPTĂ] Ce naiba tu râzi? 489 00:31:54,347 --> 00:31:55,522 ce vrei? 490 00:31:58,003 --> 00:32:01,397 DARREN: Hei. [COMBINAȚI RESPIRAȚI CU GRAVE] 491 00:32:02,703 --> 00:32:05,227 Te aud. Te aud respirând! 492 00:32:05,314 --> 00:32:08,100 Cine este acolo? DARREN: Nici să nu te gândești despre asta. Hei, idiotule. 493 00:32:08,187 --> 00:32:09,753 [LAUREN GASPS, PANTALONI] [MÂNĂREȘTE MÂRMĂȚI] 494 00:32:10,885 --> 00:32:13,844 DARREN: Lasă, omule! Lasă-l. Merg: Nu! [GEMETE] 495 00:32:13,975 --> 00:32:16,760 DARREN: Lasă-l! În regulă? Nu intram acolo! 496 00:32:16,891 --> 00:32:18,284 [Respiră împodobit] 497 00:32:18,371 --> 00:32:20,895 Hai să luăm rahatul și pleacă de aici. 498 00:32:21,026 --> 00:32:23,506 MERG: Haide. Nu vrei să te distrezi puțin? DARREN: Ce? 499 00:32:23,898 --> 00:32:25,595 Nu, asta nu face parte din plan. 500 00:32:26,901 --> 00:32:28,642 Dacă vreau planul de schimbare? 501 00:32:29,121 --> 00:32:31,253 [ȘOPTĂ] Eu sunt tipul cu pistolul, îți amintești? DARREN: Oh, ce? 502 00:32:31,340 --> 00:32:33,821 Cineva îți dă o armă și acum crezi că ești Al Capone? 503 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 Ea nu știe cine suntem. 504 00:32:35,997 --> 00:32:37,999 Dar dacă deschidem acea ușă, totul s-a terminat. 505 00:32:38,608 --> 00:32:41,350 Ești la a treia grevă. gresesc? 506 00:32:41,742 --> 00:32:43,918 Uite, intrăm acolo, 507 00:32:44,005 --> 00:32:46,094 ne asigurăm ea nu spune rahat. 508 00:32:46,181 --> 00:32:49,402 Ne asigurăm că este foarte ușor, D. Esti un idiot? 509 00:32:49,489 --> 00:32:51,578 Ascultă simțul, omule. Uită-te la fața mea. 510 00:32:51,665 --> 00:32:53,972 [ȘOPTĂ] Uită-te la fața mea. Îți vorbesc logic. [BIIP TASTATURĂ] 511 00:32:54,276 --> 00:32:56,191 MERG: Cura asta de lux... VOCE AUTOMATĂ: Deblocat. 512 00:32:56,278 --> 00:32:59,542 ... ne-am auzit deja numele, frate! Intri sau iesi? 513 00:33:00,456 --> 00:33:03,372 Ce dracu’, băieți? Ai promis! MERG: Oh, la dracu asta. 514 00:33:03,503 --> 00:33:05,244 Tu... [GRUNTS] DARREN: Bine, bine, bine! 515 00:33:05,331 --> 00:33:06,332 Hei, oprește-te! Înapoi! 516 00:33:06,419 --> 00:33:07,724 DARREN: Ajunge! [MÂNĂREȘTE MÂRMĂȚI] 517 00:33:07,811 --> 00:33:09,770 [împușcătură] [TOȚI ȚIPA, MÂRMÂT] 518 00:33:09,857 --> 00:33:11,511 DARREN: La naiba! LAUREN: Oh, Doamne! 519 00:33:11,598 --> 00:33:13,252 [REDARE MUZICA TENSATA] [MÂRCĂTE, PANTALONI] 520 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 Tu ești acela care i-a luat telefonul! 521 00:33:15,297 --> 00:33:16,646 Unchiul tău ți-a luat telefonul! 522 00:33:16,733 --> 00:33:18,735 DARREN: Marcus, Nu m-am atins de rahatul tău! 523 00:33:19,040 --> 00:33:20,999 Unde este ea? huh? 524 00:33:25,786 --> 00:33:28,267 [LAUREN RESPIRA TREBUDAT] 525 00:33:30,530 --> 00:33:33,098 Nu ar fi trebuit să faci asta! Știi că e faimoasă! 526 00:33:33,533 --> 00:33:36,057 DARREN: Câinele a început să latre. Tipul ăsta... tipul ăsta a luat-o razna! [SHIRT] 527 00:33:36,144 --> 00:33:38,755 MERG: Am vrut să primesc înăuntru și afară, ca ultima dată, 528 00:33:38,842 --> 00:33:41,019 dar Darren, a încurcat totul. 529 00:33:41,106 --> 00:33:43,804 La naiba ai spus? Am terminat cu tine. 530 00:33:43,891 --> 00:33:47,242 El este prietenul tău, acesta... Nu-l cunosc pe tipul ăsta. [LAUREN RESPIRA TREBUDAT] 531 00:33:47,590 --> 00:33:49,853 DARREN: Toate rahaturile pe care le-am făcut pentru tine? Haide, omule! 532 00:33:49,940 --> 00:33:51,029 LAUREN: [Respiră tremurat] Hei. 533 00:33:51,116 --> 00:33:52,900 Ia totul. Nu voi spune nimănui. 534 00:33:53,031 --> 00:33:54,467 [Shipând] Eu... Nu voi spune un cuvânt. 535 00:33:54,554 --> 00:33:56,164 Mă auzi? Nici un cuvânt! 536 00:33:57,861 --> 00:33:59,385 Să mergem! Poate că e cool, toți. 537 00:33:59,472 --> 00:34:00,516 Ştii? DARREN: Ce? 538 00:34:00,603 --> 00:34:02,214 Poate că e cool cu ​​asta. 539 00:34:03,345 --> 00:34:06,609 [În batjocură] Bine, dragă, Am să deschid ușa acum. [Respiră împodobit] 540 00:34:06,696 --> 00:34:08,524 [Chicoteli] [Bloturi puternice] 541 00:34:08,611 --> 00:34:09,612 DARREN: Hei! [FUNIONARE GRUIT] 542 00:34:10,222 --> 00:34:11,745 Hei, nu! La naiba faci? [MARCUS mormăie indistinct] 543 00:34:11,832 --> 00:34:13,399 [MÂNĂREȘTE MÂRMĂȚI] Lasă-o în pace! 544 00:34:13,486 --> 00:34:15,227 Dă-mi pistolul! MARCUS: Hei! Dă-i drumul... [GRUNTS] 545 00:34:15,314 --> 00:34:16,880 Dă-mi pistolul! Lasă arma... 546 00:34:16,967 --> 00:34:18,143 [împușcătură] 547 00:34:18,230 --> 00:34:19,796 [MARCUS GEAMÂND] [LAUREN TIPA] 548 00:34:19,883 --> 00:34:24,888 [GEMETE] DARREN: Oh. Oh, nu. 549 00:34:24,975 --> 00:34:27,804 DARREN: Oh... A încercat să ia pistolul, omule. Avea să ne împuște pe amândoi! 550 00:34:27,891 --> 00:34:29,676 Ce dracu ai făcut? 551 00:34:29,763 --> 00:34:31,939 [Respiră tremurat] MERG: Omule, calm... 552 00:34:32,026 --> 00:34:34,333 MARCUS: Te rog... te rog, Unchiule Darren, ajută-mă, ajută-mă! În regulă, puștiule. 553 00:34:34,420 --> 00:34:36,422 [SOBS] Te rog, unchiule Darren, ajuta-ma. DARREN: Hei, hei, hei. 554 00:34:36,552 --> 00:34:39,077 Nu vreau să mor. Vă rog! DARREN: Nu, nu, nu. O să fii bine, puștiule. 555 00:34:39,164 --> 00:34:40,426 Te vom lua la spital. 556 00:34:40,600 --> 00:34:43,081 Tu ești cel care a spus nu ne întoarcem la închisoare, D! 557 00:34:43,168 --> 00:34:47,085 [MARCUS geme, scâncește] MERG: Ne-ai dispărut atât de rău! 558 00:34:47,172 --> 00:34:49,870 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] MERG: Eu... nu mă pot întoarce la închisoare. 559 00:34:49,957 --> 00:34:52,829 Noi nu... nu ne descurcăm atât de bine în... în închisoare, omule. 560 00:34:53,003 --> 00:34:55,528 Nu te descurci atât de bine. [Geme, respiră împovărat] 561 00:34:59,445 --> 00:35:01,360 La naiba, doar fă-o. Doar fă-o. 562 00:35:02,100 --> 00:35:03,753 Doar fă-o. MERG: Da. Da! 563 00:35:03,840 --> 00:35:05,059 Doar fă-o. 564 00:35:05,146 --> 00:35:06,669 Doar fă-o. [Zorănii de arme] 565 00:35:06,756 --> 00:35:09,846 Doar fă-o. [MARCUS SE SUFACE] 566 00:35:11,544 --> 00:35:13,241 [MARCUS geme] [DARREN EXCLAMĂ] 567 00:35:13,328 --> 00:35:15,287 [LAUREN TIPA, SUSPINTE] 568 00:35:21,119 --> 00:35:22,511 DARREN: Acum, ce zici de ea? 569 00:35:25,558 --> 00:35:26,863 Aceasta este vina ta. 570 00:35:27,908 --> 00:35:29,997 Tu... [Respiră tremurat] 571 00:35:30,693 --> 00:35:32,782 DARREN: Tu acolo. [LOUD BANG] 572 00:35:32,869 --> 00:35:35,133 [GASPS, SOBS] DARREN: Ar trebui sa te omoare si pe tine, la naiba! 573 00:35:35,220 --> 00:35:37,222 [Zonic încuietoarea ușii] DARREN: La naiba este greșit cu usa asta? 574 00:35:37,309 --> 00:35:38,440 [ROȘTE LEMN] [DARREN GRUNTS] 575 00:35:38,527 --> 00:35:39,659 [SHIRT] 576 00:35:39,746 --> 00:35:42,270 [Respiră împodobit, mormăie] 577 00:35:43,053 --> 00:35:44,707 [Căcănește mânerul ușii] [LAUREN scâncind] 578 00:35:46,405 --> 00:35:47,623 [Gâfâind] Hai să mergem. 579 00:35:47,971 --> 00:35:50,060 Faceți acest aspect corect. Ea nu pleacă nicăieri, bine? 580 00:35:50,148 --> 00:35:52,411 Ne întoarcem în casă. Ne luăm materialele de curățenie. 581 00:35:53,151 --> 00:35:54,500 Vom face curat rahatul asta, bine? 582 00:35:54,587 --> 00:35:56,023 Dar trebuie să plecăm chiar acum. 583 00:35:57,981 --> 00:36:01,724 Chiar acum! Hai să mergem, omule! [DARREN Inspiră Adinc] 584 00:36:04,162 --> 00:36:07,861 [REDARE MUZICA EMOZANTĂ] 585 00:36:12,692 --> 00:36:16,217 [ÎNCHIDERE UȘĂ] [Respiră tremurat] 586 00:36:32,407 --> 00:36:35,932 [Scârțâitul lemnului] LAUREN: [Gâfâit] Oh, Doamne. 587 00:36:36,629 --> 00:36:38,283 [MUZICA CONCLUDE] 588 00:36:38,674 --> 00:36:39,893 [Căcănește mânerul ușii] [TIPA] La naiba! 589 00:36:39,980 --> 00:36:43,418 [SHICULE, RESPIRĂ ADIN] 590 00:36:56,170 --> 00:36:59,042 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 591 00:37:05,397 --> 00:37:09,531 [Respiră Adinc] 592 00:37:12,012 --> 00:37:13,100 [GRUNTS] 593 00:37:18,018 --> 00:37:19,411 [TIPAȚI] 594 00:37:20,194 --> 00:37:23,676 [GEMETE] 595 00:37:25,895 --> 00:37:27,462 [Respiră Ascuțit] 596 00:37:28,594 --> 00:37:31,945 [TIPITE] Ajutor! [CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ] 597 00:37:33,816 --> 00:37:36,689 Ajutor! [SOBS] 598 00:37:39,344 --> 00:37:41,650 Georgie! Georg-- 599 00:37:44,349 --> 00:37:46,351 [Respiră împodobit] 600 00:37:46,438 --> 00:37:48,701 [ZURBĂT MECANIC] 601 00:37:48,788 --> 00:37:50,398 Doamne! 602 00:37:53,009 --> 00:37:55,011 [MUZICA CONCLUDE] 603 00:37:55,142 --> 00:37:58,972 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 604 00:38:04,456 --> 00:38:07,720 [ZURBĂT MECANIC] 605 00:38:12,115 --> 00:38:14,553 [BUBLOI DE APA] [Tevile scârțâind] 606 00:38:17,077 --> 00:38:21,211 [LAUREN geme, pantaloni] [Se redă MUZICĂ AMERICANĂ] 607 00:38:28,131 --> 00:38:33,441 [ZUMĂT DE ELECTRICITATE] 608 00:38:34,007 --> 00:38:35,138 Haide. 609 00:38:37,227 --> 00:38:39,099 [mormăite, suspine] 610 00:38:43,364 --> 00:38:46,019 Oamenii sunt mereu subestimându-mă. De ce este asta? 611 00:38:46,976 --> 00:38:49,196 Nu știu ei Am fost crescut de lupi? 612 00:38:50,719 --> 00:38:51,851 [Expirare] 613 00:38:52,460 --> 00:38:54,984 [BUBLOI DE APA] 614 00:39:02,557 --> 00:39:03,732 [LAUREN OFTE] 615 00:39:11,218 --> 00:39:13,176 [ZURBĂT MECANIC] 616 00:39:16,310 --> 00:39:21,924 [Bătăi bătăi inimii] [Supine ușor] 617 00:39:23,796 --> 00:39:25,928 Îmi pare atât de rău, iubito. 618 00:39:26,842 --> 00:39:29,932 [SOBS] Îmi pare atât de rău. 619 00:39:30,019 --> 00:39:34,067 [Se redă MUZICA SOMBER] 620 00:39:34,894 --> 00:39:36,765 Mă vei ierta? 621 00:39:37,375 --> 00:39:40,508 [Gârgâit de apă] [Tevile scârțâind] 622 00:39:44,860 --> 00:39:46,122 [Respiră Adinc] 623 00:39:54,479 --> 00:39:55,741 Nu voi renunța. 624 00:39:58,396 --> 00:40:01,747 Nu voi. Vor vedea. 625 00:40:01,834 --> 00:40:04,532 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] [Expirare] 626 00:40:12,975 --> 00:40:14,847 [Foot zguduit] 627 00:40:19,155 --> 00:40:20,548 [LAUREN mormăie] 628 00:40:33,996 --> 00:40:36,129 Oh, nu. [BUMUL BUZĂT] 629 00:40:36,216 --> 00:40:37,260 [GASPS] 630 00:40:38,523 --> 00:40:40,002 Nu, nu, nu, nu, nu. 631 00:40:40,089 --> 00:40:42,875 Nu azi, Satana, fiule de cățea! 632 00:40:43,571 --> 00:40:45,965 [EXCLAMĂ, RESPIRĂ CU GRĂCÂNT] 633 00:40:50,839 --> 00:40:53,451 [Gemete, pantaloni] 634 00:40:55,365 --> 00:40:57,542 Nu, trebuie să existe o cale de ieșire. 635 00:40:58,412 --> 00:41:02,503 [Pantaloni, mormăituri] 636 00:41:08,030 --> 00:41:10,772 [Respiră împodobit] 637 00:41:24,569 --> 00:41:26,222 Avem nevoie de apă, iubito. 638 00:41:29,922 --> 00:41:31,837 Adică, Grace va fi aici în curând. 639 00:41:32,011 --> 00:41:35,231 [Respiră Adinc] După cum spune Dr. Kershaw. 640 00:41:37,712 --> 00:41:40,236 Acesta este spiritul. Respira. 641 00:41:40,628 --> 00:41:45,851 [Respiră Adinc] 642 00:41:47,722 --> 00:41:48,941 Așteaptă, așteaptă. [Expirare] 643 00:41:50,551 --> 00:41:54,163 Da, bine. [SOPPE] 644 00:41:54,729 --> 00:41:59,517 [REDARE MUZICA TENSATA] [ȘOOLAȚI FURĂTÂND, SCÂNTÂND] 645 00:42:04,391 --> 00:42:07,786 [MUZICA SE INTENSIFICA] 646 00:42:07,916 --> 00:42:13,443 [Respiră împodobit] 647 00:42:14,793 --> 00:42:17,447 Oh, nu! Nu! 648 00:42:17,926 --> 00:42:22,017 [Respiră împodobit] 649 00:42:24,063 --> 00:42:25,586 [MUFFED] Ajutor! 650 00:42:28,589 --> 00:42:30,025 [MUFFED] Ajutor! 651 00:42:31,113 --> 00:42:32,854 [GEORGIE SE HAISTE] 652 00:42:38,730 --> 00:42:40,427 [MUZICA CONCLUDE] 653 00:42:40,514 --> 00:42:42,516 MERG: ...o sumă mică de numerar. DARREN: Uh-huh. 654 00:42:42,603 --> 00:42:43,952 MERG: Deci, știi, o investitie mica, 655 00:42:44,039 --> 00:42:45,563 urcăm, până la Palo Alto, 656 00:42:45,650 --> 00:42:49,392 și onorează-i spiritul făcând o tonă de aluat. 657 00:42:49,479 --> 00:42:53,005 Așa ieșim! Palo Alto, omule! Palo Alto! 658 00:42:54,223 --> 00:42:57,531 [BIIP TASTATURĂ] [COMBINAȚI SINGURILE] 659 00:42:58,053 --> 00:42:59,925 [BIPUL TASTATURII LA DISTANȚĂ] 660 00:43:01,230 --> 00:43:02,884 [GASPS] VOCE AUTOMATĂ: Deblocat. 661 00:43:02,971 --> 00:43:07,236 Oh, Doamne. Sunt aici, Grace? Graţie! [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 662 00:43:15,331 --> 00:43:16,594 [ȘOPTĂ] La naiba. 663 00:43:21,990 --> 00:43:24,863 Tu ai făcut asta. 664 00:43:25,777 --> 00:43:29,215 Ai făcut asta! [WHIMPERS] Te pot ajuta! 665 00:43:29,345 --> 00:43:30,651 DARREN: Ajută-mă, nu? 666 00:43:30,912 --> 00:43:32,435 Cum naiba mă poți ajuta? 667 00:43:32,522 --> 00:43:34,786 LAUREN: [ÎMBĂCUT] Uite, asta... asta nu e vina ta, bine? 668 00:43:34,916 --> 00:43:36,788 Nepotul tău, ta... ta... prietenul tau, 669 00:43:36,875 --> 00:43:38,833 nimic din toate acestea e vina ta, bine? 670 00:43:38,920 --> 00:43:40,879 Doar ia ce vrei și du-te! 671 00:43:40,966 --> 00:43:42,054 Voi garanta pentru tine. 672 00:43:42,837 --> 00:43:44,230 [DARREN SE batjocorește] Dar eu? 673 00:43:44,317 --> 00:43:46,101 LAUREN: [ÎMBĂCUT] Amândoi, vă promit. 674 00:43:46,188 --> 00:43:47,973 Ia ce vrei. Ai văzut Porsche-ul? 675 00:43:49,365 --> 00:43:50,758 [MUFFED] Uite, lasă-mă să garantez pentru tine. 676 00:43:50,889 --> 00:43:52,978 am bani. Pot face ca toate astea să dispară. 677 00:43:53,065 --> 00:43:55,241 Eu pot... Eu... Pot să te aranjez... 678 00:43:55,328 --> 00:43:57,243 ...cu ceva cu adevărat, foarte drăguț. pot... 679 00:43:57,330 --> 00:43:59,462 Eu... pot fă totul să se întâmple, bine? 680 00:43:59,549 --> 00:44:03,075 Nici o problemă. Doar ia orice vrei si pleci. eu-- 681 00:44:03,292 --> 00:44:05,207 Adică, Le voi spune doar adevărul. 682 00:44:05,686 --> 00:44:08,689 Eu doar... Hei, sunt... Sunt... Sunt blocat aici. eu-- 683 00:44:08,776 --> 00:44:11,170 N-am văzut pe nimeni. Nu pot identifica pe nimeni. La dracu. 684 00:44:11,387 --> 00:44:13,694 De ce a trebuit să-l împuști prin cap? 685 00:44:14,260 --> 00:44:17,132 Am vrut să reușesc arata mai mult ca o sinucidere? 686 00:44:18,264 --> 00:44:20,440 Dar acum nu putem avea un sicriu deschis. 687 00:44:21,484 --> 00:44:24,444 Deci, asta e grozav. [COMBINAȚI SINGURILE] 688 00:44:24,531 --> 00:44:27,752 DARREN: [ÎMBĂCUT] Înfășoară-l în prelată. Bine, bine, așa e... 689 00:44:28,709 --> 00:44:30,624 nepotul tau, el... mă urmărea 690 00:44:30,711 --> 00:44:31,799 prin casă, bine? 691 00:44:31,886 --> 00:44:33,583 [ÎNĂCUT] El este unul dintre urmăritorii mei violenți, 692 00:44:33,671 --> 00:44:35,803 și în sfârșit sunt la îndemână dupa toti acesti ani. 693 00:44:35,934 --> 00:44:37,936 Și eu... alerg în jur, țip... 694 00:44:38,023 --> 00:44:39,894 [ÎMBĂCUT] ... și în sfârșit, Trebuie să mă ascund aici, nu? 695 00:44:39,981 --> 00:44:41,069 Desigur. 696 00:44:41,156 --> 00:44:42,680 Și avem un remorcher cu usa, 697 00:44:42,767 --> 00:44:45,073 când bam, i se stinge arma. 698 00:44:45,944 --> 00:44:47,380 [ÎNĂCUT] Îl aud gemând. 699 00:44:48,468 --> 00:44:52,777 Viața este... să-și părăsească trupul cu fiecare respirație. 700 00:44:53,560 --> 00:44:54,692 Și știind că totul s-a terminat, 701 00:44:54,779 --> 00:44:56,563 Îl aud prăbușindu-se de perete. 702 00:44:57,912 --> 00:45:01,960 Îl aud... pune pistolul în gură... 703 00:45:02,047 --> 00:45:04,527 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 704 00:45:04,658 --> 00:45:07,139 ... și el mormăie ceva despre mama lui. 705 00:45:07,443 --> 00:45:09,663 L-a părăsit cand era bebelus... 706 00:45:09,881 --> 00:45:12,710 [Supine] ...si ii este dor de ea o mulţime. 707 00:45:14,146 --> 00:45:15,669 Dar o vede acum. 708 00:45:17,410 --> 00:45:19,325 Și ultimul lucru pe care l-a spus... 709 00:45:20,456 --> 00:45:21,806 a fost: „Îmi pare rău”. 710 00:45:23,764 --> 00:45:27,028 DARREN: Iisuse Hristos. Ești o cățea încurcată. 711 00:45:29,988 --> 00:45:31,903 Dacă asta e povestea vrei să-ți spun, 712 00:45:31,990 --> 00:45:33,774 O să vând rahatul din asta. 713 00:45:34,209 --> 00:45:35,820 Probabil că îmi va ajuta cariera. 714 00:45:36,951 --> 00:45:39,171 Darren? Este Darren, nu? 715 00:45:39,258 --> 00:45:41,913 [Respiră împodobit] Sunt actriță. 716 00:45:42,043 --> 00:45:44,480 Pot face asta. Te pot ajuta. 717 00:45:46,004 --> 00:45:47,309 MERG: [ȘOPTĂ] Hei, D... 718 00:45:48,658 --> 00:45:49,790 lăsând-o în viaţă 719 00:45:49,877 --> 00:45:52,837 este o răspundere masivă pentru noi doi. 720 00:45:53,925 --> 00:45:55,665 Ea știe ești unchiul lui Marcus, bine? 721 00:45:55,753 --> 00:45:57,319 E suficient ca să ne identificăm pe amândoi! 722 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu este adevărat. 723 00:45:59,365 --> 00:46:02,672 Nu voi spune un cuvânt. Jur. Jur. Nici un cuvânt al naibii! 724 00:46:07,547 --> 00:46:08,635 Bine. 725 00:46:09,505 --> 00:46:11,420 Dragă, ți-ai făcut o afacere. 726 00:46:11,725 --> 00:46:12,987 [SOPPE] 727 00:46:15,424 --> 00:46:17,209 [Bloturi puternice] [DARREN GRUNTS] 728 00:46:17,296 --> 00:46:18,688 LAUREN: Nu, nu, nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați! 729 00:46:19,124 --> 00:46:21,169 [SOBS] Mă poți auzi pentru o secundă, te rog? Stai înapoi. 730 00:46:21,256 --> 00:46:23,345 LAUREN: Bine, te rog? Doar ascultă-mă! Ce? Hei! 731 00:46:23,432 --> 00:46:24,477 Stai înapoi! [Pantaloni] 732 00:46:24,564 --> 00:46:25,739 Uau, uau, stai! Ho... stai! 733 00:46:26,261 --> 00:46:27,306 [BULLET DINGS] [GRUNTS] 734 00:46:27,393 --> 00:46:30,091 [TIPETE] [LAUREN TIPA] 735 00:46:30,178 --> 00:46:33,616 [TIPA] Sunt impuscat! [WHIMPERS] Am fost împușcat! 736 00:46:34,661 --> 00:46:37,055 [SHIRT] 737 00:46:37,446 --> 00:46:40,580 [EXCLAMĂ, RESPIRĂ CU GRĂCÂNT] DARREN: [Se zguduie] Oh, Doamne! 738 00:46:40,710 --> 00:46:41,886 Sângerez! 739 00:46:43,322 --> 00:46:44,714 sunt insarcinata! 740 00:46:46,107 --> 00:46:47,239 huh? 741 00:46:49,110 --> 00:46:51,504 Tatăl, el este colegul meu de vedetă, este faimos, 742 00:46:51,591 --> 00:46:53,071 el... are si el multi bani. 743 00:46:53,158 --> 00:46:54,463 Îl cunoști. Toată lumea îl cunoaște. 744 00:46:54,550 --> 00:46:57,336 tu-- Ai văzut vreodată The Johnsons? 745 00:46:57,423 --> 00:47:01,862 [Geme] Îmi place spectacolul. Sunt serios. Te rog, Darren, 746 00:47:01,949 --> 00:47:03,559 nu mă poți părăsi sa mori asa. 747 00:47:03,646 --> 00:47:05,474 O sa fiu mama, voi fi... 748 00:47:06,867 --> 00:47:08,651 [Supine, înăbușit] O să fii mamă. 749 00:47:08,782 --> 00:47:11,741 Oh, nu. Oh, nu. 750 00:47:11,872 --> 00:47:14,614 Oh, la naiba. [SOBS] [SOBS] 751 00:47:14,701 --> 00:47:16,877 [Pași în retragere] 752 00:47:17,312 --> 00:47:18,879 [ÎNCHIDERE UȘĂ] 753 00:47:19,053 --> 00:47:22,056 [MOTORUL ÎN TURĂ] [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 754 00:47:27,757 --> 00:47:30,891 [LAUREN SOBS] 755 00:47:40,509 --> 00:47:43,643 [Cripit de greieri] [LAUREN CONTINUA SĂ plângă] 756 00:47:45,297 --> 00:47:47,952 [BOODING MUZICĂ CÂND [SIRENA DE AMBULANȚĂ BLARING] 757 00:47:48,039 --> 00:47:51,346 [GEMETE] 758 00:47:51,433 --> 00:47:53,871 [Respiră împodobit, geme] 759 00:47:55,263 --> 00:47:58,745 Hei. Hei. ASISTENTA: Domnule? 760 00:47:58,832 --> 00:48:00,007 Hei. ASISTENTA: Ia-l pe dr. Coulson. 761 00:48:00,094 --> 00:48:01,400 Domnule! [GEMETE] 762 00:48:01,487 --> 00:48:03,184 [ZURBĂT MECANIC] 763 00:48:06,144 --> 00:48:08,624 [ȘObolanul scârțâie] 764 00:48:10,191 --> 00:48:13,325 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 765 00:48:16,197 --> 00:48:18,373 [PUBLICUL APLAUDĂ] 766 00:48:18,460 --> 00:48:20,767 DYLAN: Știi, dacă publicul îi place povestea noastră, 767 00:48:21,072 --> 00:48:24,162 acest lucru ar putea începe să pară real. LAUREN: Da? 768 00:48:24,423 --> 00:48:26,991 [Chicotește] Oh! Bine! Uh-huh. [Chicotete] 769 00:48:27,078 --> 00:48:28,775 PETER: Ei bine, ce se intampla aici? Uh. 770 00:48:29,123 --> 00:48:31,517 Hi. Hei. Dylan, nu? 771 00:48:31,647 --> 00:48:32,910 Da da. PETER: Da, Dylan, 772 00:48:32,997 --> 00:48:35,564 suntem atât de fericiți să te avem. [Bătăi bătăi inimii] 773 00:48:35,651 --> 00:48:37,784 PETER: Dylan, vrei da-mi un moment cu Lauren? 774 00:48:37,871 --> 00:48:40,526 Trebuie să trecem câteva note pe care le am pentru scena șase. 775 00:48:42,920 --> 00:48:45,270 Sigur. Da, domnule. Absolut. 776 00:48:45,357 --> 00:48:47,881 Ne vedem mai târziu, Lauren. Da, mai târziu. 777 00:48:47,968 --> 00:48:49,143 DYLAN: La revedere. Mulțumesc, puștiule. 778 00:48:51,667 --> 00:48:52,930 E dulce. 779 00:48:53,017 --> 00:48:56,237 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] Este un copil drăguț. 780 00:48:56,629 --> 00:49:01,112 El este... El nu este... El este... Nu e genul meu, așa că... 781 00:49:01,808 --> 00:49:04,202 [SNIFFS] Care scena? 782 00:49:04,332 --> 00:49:05,507 Hei, deci... Da. 783 00:49:05,681 --> 00:49:08,032 PETER: Uh, în... în... Da, numărul șase. Şase? 784 00:49:08,119 --> 00:49:10,991 [VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ, ECOURI] 785 00:49:11,078 --> 00:49:14,647 [ȘObolan care scârțâie, luptă] 786 00:49:14,734 --> 00:49:17,041 [FURNACE HOOSHING] [ZURBĂT MECANIC] 787 00:49:19,217 --> 00:49:22,089 [TIPETE, PANTALONI] [Gârgâit de apă] 788 00:49:26,833 --> 00:49:28,008 [ȘObolanul scârțâie] 789 00:49:28,139 --> 00:49:31,359 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 790 00:49:33,666 --> 00:49:34,797 [GRUNTS] 791 00:49:35,929 --> 00:49:37,713 [TIPETE, YELPS] [ȘObolanul scârțâie] 792 00:49:39,106 --> 00:49:42,153 [TIPĂ, RESPIRĂ CU GRĂDUL] [ȘObolan care scârțâie] 793 00:49:42,327 --> 00:49:45,069 [BUMUL BUZĂT] [ȘObolan care scârțâie] 794 00:49:45,983 --> 00:49:49,595 [Gemete, pantaloni] 795 00:49:49,987 --> 00:49:52,815 [GEMETE, TIPA] 796 00:49:52,946 --> 00:49:56,036 [Gemete, scâncete] 797 00:49:58,517 --> 00:50:03,391 [GEMETE] Stai cu mine, iubito. [Pantaloni] 798 00:50:06,786 --> 00:50:09,832 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 799 00:50:09,919 --> 00:50:12,618 [LAUREN RESPIRĂ CU GRĂCÂNT] 800 00:50:12,705 --> 00:50:15,751 [Bătăi bătăi inimii] [Răzuire metalică] 801 00:50:15,838 --> 00:50:21,627 [mormâie, respiră adânc] 802 00:50:23,498 --> 00:50:26,936 [ȘObolan scăpat, scârțâind] 803 00:50:27,024 --> 00:50:29,852 [LOUD THUD] [Grâmte, țipete] 804 00:50:29,939 --> 00:50:32,072 La naiba! 805 00:50:32,159 --> 00:50:36,207 [Pantaloni] 806 00:50:43,562 --> 00:50:45,955 [Chicotete, Gâfâituri] 807 00:51:01,797 --> 00:51:04,974 Iubito... vezi? 808 00:51:08,587 --> 00:51:09,849 Vezi asta? 809 00:51:10,067 --> 00:51:15,072 [Bătăi bătăi inimii] [Se redă MUZICĂ AMERICANĂ] 810 00:51:16,290 --> 00:51:19,685 LAUREN: E ceva acolo. [Chicotete] 811 00:51:21,469 --> 00:51:22,905 Am spart. 812 00:51:26,083 --> 00:51:28,607 [Mârâie încet] Ce este? 813 00:51:31,131 --> 00:51:32,263 Ce este? 814 00:51:37,355 --> 00:51:40,706 [Chicotește ușor] 815 00:51:41,881 --> 00:51:43,230 [ȘOPTĂ] Vezi asta? 816 00:51:45,798 --> 00:51:47,060 Ce este? 817 00:51:47,669 --> 00:51:51,412 [BIP MONITOR EKG] [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] 818 00:51:51,499 --> 00:51:52,761 JAMISON: Numele lui este Darren Conley. 819 00:51:52,848 --> 00:51:53,762 L-am alergat. [MUZICA CONCLUDE] 820 00:51:54,241 --> 00:51:56,330 L-a costat ultima perioadă cinci ani în condei. 821 00:51:57,244 --> 00:51:58,941 Sună ca o afacere cu droguri a mers prost. 822 00:51:59,290 --> 00:52:03,424 A spus ceva despre o femeie, însărcinată, a spus că a rămas blocată. 823 00:52:04,295 --> 00:52:06,123 Totuși, a fost puternic sedat, deci era greu de spus 824 00:52:06,210 --> 00:52:08,429 dacă era lucid sau divagabil. Nu știu. 825 00:52:08,908 --> 00:52:09,996 CARROLL: Vom cerceta. 826 00:52:10,083 --> 00:52:11,737 Anunțați-ne când se trezește, doctore. 827 00:52:11,824 --> 00:52:16,524 [Căcănit de metal] [LAUREN GÂRMÂND] 828 00:52:19,005 --> 00:52:23,531 Nenorociţi. [Pantaloni] 829 00:52:25,490 --> 00:52:30,495 [Gârgâit de apă] [Tevile scârțâind] 830 00:52:31,148 --> 00:52:34,934 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 831 00:52:35,021 --> 00:52:37,154 [GASPS] 832 00:52:48,426 --> 00:52:50,297 [mormăite, suspine] 833 00:52:52,821 --> 00:52:55,520 [Respiră împodobit] 834 00:52:56,129 --> 00:52:58,262 [LINGE, RESPIRĂ CU OPINĂ] 835 00:53:01,395 --> 00:53:04,703 [Pantaloni] 836 00:53:04,790 --> 00:53:07,227 [ȘOOLAȚI FURĂTÂND, SCÂNTÂND] 837 00:53:11,666 --> 00:53:15,453 nu voi fi... 838 00:53:16,323 --> 00:53:18,238 învins! [GRUNTS] 839 00:53:18,325 --> 00:53:22,286 [Cripit de greieri] [PASĂRILE TWITTERING] 840 00:53:23,591 --> 00:53:27,116 [PANTALONI, SE VAICA] 841 00:53:29,858 --> 00:53:35,516 [MUZICĂ ȚĂRĂ UBEET REDARE PRIN STEREO] 842 00:53:39,128 --> 00:53:41,043 [Frânele țipâie] 843 00:53:54,796 --> 00:53:58,147 Aw! Ce faci acolo afară, iubito? 844 00:53:58,974 --> 00:54:00,237 Aw! 845 00:54:02,891 --> 00:54:04,284 Bună ziua. 846 00:54:04,806 --> 00:54:06,243 Numele meu este Loretta. 847 00:54:07,113 --> 00:54:09,246 o iau eu nu poți vorbi acum. 848 00:54:09,507 --> 00:54:12,466 Deci, doar o să fac te spun "Iubito". 849 00:54:12,553 --> 00:54:14,338 [PANTALONI, SE VAICA] În regulă. 850 00:54:14,425 --> 00:54:16,165 Nu, nu, nu. [GEORGIE mârâie] 851 00:54:16,253 --> 00:54:18,429 Nu! Uh-- [CHIS] Nu o să te rănesc. 852 00:54:18,864 --> 00:54:21,867 Eu... eu... sunt doar... Nu voi merge nicăieri, bine? 853 00:54:22,563 --> 00:54:25,218 Oh! Ce frumusețe. 854 00:54:25,827 --> 00:54:28,439 [GEORGIE mârâie încet] 855 00:54:32,660 --> 00:54:35,359 Oh! „Georgie”. 856 00:54:35,446 --> 00:54:37,491 [Pantaloni] 857 00:54:38,275 --> 00:54:41,800 [HUMSĂ „TU ESTI RAZUL MEU DE SOARE”] 858 00:54:52,376 --> 00:54:54,856 ♪ Când cerul este gri 859 00:54:54,943 --> 00:54:57,337 [Bucăituri puternice] [LAUREN GÂRMÂND] 860 00:54:57,424 --> 00:54:59,687 [REDARE MUZICA TENSATA] 861 00:54:59,774 --> 00:55:04,388 [Gâfâie, pantaloni] [Gârgâit de apă] 862 00:55:11,525 --> 00:55:14,572 Oh, uite. Un cuib de șobolan, iubito. 863 00:55:15,660 --> 00:55:17,314 [Pantaloni] 864 00:55:23,407 --> 00:55:24,973 Oh! [mormește ușor] 865 00:55:25,496 --> 00:55:27,846 [Tevile scârțâind] 866 00:55:28,499 --> 00:55:31,458 [LAUREN RESPIRĂ CU GRĂCÂNT] 867 00:55:33,591 --> 00:55:37,725 [Tevile scârțâind] 868 00:55:37,812 --> 00:55:40,337 [MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ] 869 00:55:40,424 --> 00:55:42,643 [Gârgâit de apă] [Tevile scârțâind] 870 00:55:42,730 --> 00:55:45,385 [Tipete, Gâfâie] 871 00:55:52,087 --> 00:55:53,698 [MUZICA CONCLUDE] 872 00:55:53,785 --> 00:55:56,701 DR. MURPHY: Ei bine, are dinți buni. 873 00:55:56,788 --> 00:55:59,138 Recent îngrijit. Pun pariu că e ciobită. 874 00:55:59,747 --> 00:56:01,358 Da, Georgie e numele ei. 875 00:56:01,836 --> 00:56:03,621 Există un număr de telefon pe etichetă. 876 00:56:03,838 --> 00:56:05,405 A sunat, nici un răspuns. 877 00:56:07,668 --> 00:56:09,366 DR. MURPHY: O să am pentru a mai face niște teste, 878 00:56:09,453 --> 00:56:10,758 asigurați-vă că nu este nimic se desfășoară pe plan intern. 879 00:56:11,106 --> 00:56:14,153 Oh, nu e de mirare că e atât de neplăcută. 880 00:56:14,240 --> 00:56:16,242 Și eu aș fi al naibii de nervos, iubito, 881 00:56:16,329 --> 00:56:18,549 dacă m-a părăsit cineva pe marginea drumului. 882 00:56:18,636 --> 00:56:20,638 Ai o modalitate de a plăti, Loretta? LORETTA: Da, da, da. 883 00:56:20,725 --> 00:56:22,901 Doar, știi, fă ce trebuie să faci pentru ea. 884 00:56:23,684 --> 00:56:26,948 [SOPPE] Sunt întotdeauna bun pentru asta. O să... îmi dau seama ceva. 885 00:56:27,340 --> 00:56:28,907 Ei bine, continuă să încerci numărul ăsta. Da da. 886 00:56:28,994 --> 00:56:30,517 Se pare că s-a pierdut, nu uitat. 887 00:56:30,604 --> 00:56:32,258 Bine, poți paria pe asta. 888 00:56:32,780 --> 00:56:33,912 [CRONIPIT TELEFON MOBIL] 889 00:56:33,999 --> 00:56:35,435 LORETTA: Bine, aici, dragă. 890 00:56:35,566 --> 00:56:36,958 Bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup. 891 00:56:37,916 --> 00:56:41,093 [CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] Ah! Oh, asta e grozav. Bine. 892 00:56:42,790 --> 00:56:44,575 Încărcat! [Chicotete] 893 00:56:44,662 --> 00:56:47,404 Acum, să sperăm recunoaște cineva 894 00:56:47,491 --> 00:56:50,102 acest sărman copil mic. [GEORGIE SE HAISTE] 895 00:56:51,408 --> 00:56:53,932 [Căcănit de metal] [LAUREN mormăie] 896 00:56:58,850 --> 00:57:00,199 [Pantaloni] 897 00:57:02,723 --> 00:57:04,682 [CĂRĂ MUZICĂ CU CÂND] [GASPS] 898 00:57:13,995 --> 00:57:16,737 [mormâie, respiră adânc] 899 00:57:22,613 --> 00:57:24,658 [Foot zguduit] 900 00:57:26,355 --> 00:57:30,751 [Scurgere de apă] 901 00:57:30,838 --> 00:57:36,409 [Bucăt înfundat] 902 00:57:36,496 --> 00:57:40,195 [CONSTRUIȚI CU MUZICĂ DE CUVÂND] 903 00:57:40,282 --> 00:57:44,112 [Bucăitul CONTINUĂ] [GRUNTS] 904 00:57:45,157 --> 00:57:47,594 [Căcănit țevii] 905 00:57:48,465 --> 00:57:50,815 [GRUNTS] 906 00:57:56,995 --> 00:58:01,173 [MUZICA CONCLUDE] [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] 907 00:58:01,782 --> 00:58:03,262 M-ai scos din pat pentru asta? 908 00:58:03,349 --> 00:58:04,611 JAMISON: E după ora 06:00. 909 00:58:04,698 --> 00:58:06,308 CARROLL: Trezindu-mă devreme este bun pentru tine. 910 00:58:06,395 --> 00:58:07,745 JAMISON: Frumos, Carroll. Isuse... 911 00:58:07,875 --> 00:58:09,181 Îmi plătește cash. 912 00:58:09,311 --> 00:58:10,878 Nu am văzut niciodată o femeie aici vreodată, 913 00:58:10,965 --> 00:58:12,663 gravida sau nu. 914 00:58:12,837 --> 00:58:14,142 JAMISON: Cine a mai locuit aici? 915 00:58:15,230 --> 00:58:17,145 MANAGER DE APARTAMENT: Un coleg de cameră. Nu-i cunosc numele. 916 00:58:17,232 --> 00:58:20,453 Și nepotul lui. Copil drăguț. JAMISON: Unul dintre ei lucrează? 917 00:58:20,714 --> 00:58:23,543 Copilul mi-a spus că are un loc de muncă la un Airbnb up PCH. 918 00:58:23,674 --> 00:58:24,718 Un loc frumos, spuse el. 919 00:58:24,936 --> 00:58:26,459 Ai crede că a câștigat la loterie sau ceva, 920 00:58:26,546 --> 00:58:27,721 stii? [Chicotete] 921 00:58:28,156 --> 00:58:29,375 CARROLL: Am găsit ceva. 922 00:58:31,508 --> 00:58:34,293 Stai aici, bine? Da, sigur. Da. 923 00:58:34,380 --> 00:58:37,818 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 924 00:58:40,168 --> 00:58:41,561 MANAGER DE APARTAMENT: Ce mizerie. 925 00:58:42,867 --> 00:58:45,217 Băieți, vreți să-mi spuneți despre ce este vorba? 926 00:58:51,963 --> 00:58:53,094 JAMISON: Sună. 927 00:58:54,008 --> 00:58:56,228 [MUZICA CONCLUDE] 928 00:58:56,315 --> 00:58:59,013 [BIP MONITOR EKG] 929 00:58:59,927 --> 00:59:00,928 Hei. 930 00:59:04,366 --> 00:59:05,324 Hei! 931 00:59:07,718 --> 00:59:10,198 Hei, asistentă! Hei, asistentă! 932 00:59:11,765 --> 00:59:15,377 La dracu. Nu este corect. Un fel de greșeală! 933 00:59:15,639 --> 00:59:17,249 [Respiră împodobit] 934 00:59:19,120 --> 00:59:20,992 Hei, vino aici. Poți să-mi dai o mână de ajutor, haide. 935 00:59:22,123 --> 00:59:23,429 Hei, asistentă! 936 00:59:24,561 --> 00:59:26,388 Hei, de ce m-au înlănțuit? 937 00:59:26,519 --> 00:59:31,959 [REDARE MUZICA TENSATA] [TORNARE APA] 938 00:59:34,222 --> 00:59:37,530 [Răzuire metalică] 939 00:59:51,413 --> 00:59:54,852 [GRUNTS] [Căcănit de metal] 940 00:59:56,201 --> 00:59:58,246 [MUZICA CONCLUDE] 941 00:59:58,377 --> 01:00:00,509 [BIP SCANNER COD DE BARE] Uh... 942 01:00:00,597 --> 01:00:03,338 [TELEFON MOBIL SĂRUNĂ REPETAT] LORETTA: Mm-hmm. 943 01:00:03,425 --> 01:00:06,690 [CHATTERE INDISTINTA] 944 01:00:06,864 --> 01:00:09,823 LORETTA: Hmm. [TELEFONUL MOBILĂ CONTINUĂ CÂND] 945 01:00:13,174 --> 01:00:16,047 Acoperă-mă, dragă. Am nevoie de o mică pauză la olita. 946 01:00:16,134 --> 01:00:18,136 COLEGĂ DE LUCRĂTOR: Da. Nici o problemă. El... te-a prins. 947 01:00:18,223 --> 01:00:19,180 Multumesc. 948 01:00:25,534 --> 01:00:30,235 [CORPINETE TELEFONULUI MOBIL] 949 01:00:30,365 --> 01:00:34,326 Ce? De ce am Câinele lui Lauren Lane? 950 01:00:35,544 --> 01:00:37,416 Opt mii de aprecieri? 951 01:00:38,286 --> 01:00:41,986 E ridicol! [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 952 01:00:42,334 --> 01:00:45,685 [Gâfâie încet] Oh. Hm... 953 01:00:45,772 --> 01:00:48,688 [TELEFONUL MOBILĂ SUNETĂ ÎN CONTINUĂ] 954 01:00:50,211 --> 01:00:51,299 [SOPPE] 955 01:00:53,693 --> 01:00:55,913 Bună ziua? KROFT: [LA TELEFON] Loretta Collins. 956 01:00:56,087 --> 01:00:58,959 Uh, um, domnule, eu... dacă este vorba despre cardul meu, 957 01:00:59,046 --> 01:01:00,439 ți-am spus ca as plati minimul 958 01:01:00,526 --> 01:01:02,180 și că aș face-o ajung la tine de îndată ce eu... 959 01:01:02,267 --> 01:01:05,618 Este vorba despre un câine. Tu salvezi câini, nu-i așa? 960 01:01:05,705 --> 01:01:07,402 LORETTA: [LA TELEFON] Oh, da. Hm... 961 01:01:07,620 --> 01:01:11,058 Da. Da. [Chicotete] Ăsta sunt eu. Da. 962 01:01:11,189 --> 01:01:13,582 KROFT: Fantastic. Eu însumi mare iubitor de câini. 963 01:01:13,670 --> 01:01:15,628 Uh-huh. Uh-huh. KROFT: Dnă Collins, 964 01:01:15,759 --> 01:01:17,935 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] ...Sunt detectiv privat. 965 01:01:18,326 --> 01:01:20,720 Clientul meu m-a plătit o grămadă de bani pentru a afla 966 01:01:20,807 --> 01:01:22,853 exact cum ai prins a lui... 967 01:01:23,636 --> 01:01:24,855 cățelul prietenului său. 968 01:01:25,377 --> 01:01:27,814 Este îngrijorat, de înțeles. 969 01:01:28,685 --> 01:01:31,688 Știi cum pot fi oamenii despre... creaturile lor. 970 01:01:32,210 --> 01:01:34,647 Bine. 971 01:01:34,821 --> 01:01:37,215 Cățelușul ai luat ieri, 972 01:01:37,345 --> 01:01:40,609 imi poti spune exact de unde l-ai luat? 973 01:01:41,872 --> 01:01:45,223 Domnule, nu știu nimic despre Georgie. 974 01:01:45,745 --> 01:01:48,182 Când l-am găsit, era ud și murdar, 975 01:01:48,269 --> 01:01:50,750 și apoi... și apoi... E... asta e tot ce știu. 976 01:01:51,185 --> 01:01:53,144 Și... și chiar acum, trebuie să... Trebuie să închid telefonul. 977 01:01:53,231 --> 01:01:55,233 Trebuie să mă întorc la tura mea înainte de a fi concediat. 978 01:01:57,626 --> 01:02:01,935 Clientul meu vrea să știe exact unde ai găsit acel câine. 979 01:02:02,240 --> 01:02:03,981 Este dispus să vă plătească suficient 980 01:02:04,111 --> 01:02:07,724 pe care le poți spune șefii tăi de băcănie mama și popa 981 01:02:08,246 --> 01:02:09,377 să-l suge. 982 01:02:10,770 --> 01:02:12,685 De unde știi unde sunt? 983 01:02:13,991 --> 01:02:17,385 Așteptaţi un minut. Nu este vorba despre Georgie. 984 01:02:18,212 --> 01:02:21,215 Cine... cine este acesta? [LINIA SE DECONECTEAZĂ] 985 01:02:21,302 --> 01:02:25,045 [TELEFONUL MOBIL BIP] 986 01:02:26,917 --> 01:02:27,961 [GRUNTS] 987 01:02:29,049 --> 01:02:31,443 [SUNGÂND TASPE] [MOTORUL ÎN TURĂ] 988 01:02:31,530 --> 01:02:35,490 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 989 01:02:39,277 --> 01:02:41,105 [BED CLANGS] JAMISON: Uau. 990 01:02:41,496 --> 01:02:43,150 Bună dimineaţa. [MUZICA CONCLUDE] 991 01:02:43,237 --> 01:02:46,023 Unde este nepotul tău, Darren? Unde e Marcus? 992 01:02:46,197 --> 01:02:48,547 [BIP MONITOR EKG] [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] 993 01:02:48,677 --> 01:02:50,549 nu stiu. De ce întrebi? 994 01:02:52,246 --> 01:02:54,814 Este un băiat mare. Uh, uh. Ar putea fi... 995 01:02:56,250 --> 01:02:59,079 acasă. Nu sunt paznicul nepotului meu. 996 01:02:59,166 --> 01:03:02,213 Nepotul tău a plecat, colegul tău de cameră a plecat, 997 01:03:02,779 --> 01:03:05,216 și administratorul apartamentului nu i-a văzut de două zile. 998 01:03:06,652 --> 01:03:08,567 Ai fost la mine? Vrei să vorbim? 999 01:03:08,697 --> 01:03:11,178 De fapt, voi spune ceva. 1000 01:03:11,265 --> 01:03:13,790 Nepotul meu și colegul meu de cameră sunt baieti tulburi. 1001 01:03:14,007 --> 01:03:15,879 Se modifică. Știi cum e. 1002 01:03:15,966 --> 01:03:16,836 Ar putea fi oriunde. 1003 01:03:17,097 --> 01:03:18,707 nu stiu unde naiba sunt. Hmm. 1004 01:03:18,795 --> 01:03:21,449 CARROLL: Și, uh, unde lucreaza nepotul tau? 1005 01:03:21,580 --> 01:03:23,277 Eu... nu stiu. 1006 01:03:23,451 --> 01:03:24,452 JAMISON: Tu... 1007 01:03:25,018 --> 01:03:27,238 nu stiu numele locului nepotul tau lucreaza la? 1008 01:03:27,325 --> 01:03:28,892 Nu, nu știu numele locului. JAMISON: Nu? 1009 01:03:28,979 --> 01:03:31,503 Tocmai a început să lucreze acolo. JAMISON: Un han? Un Airbnb? Ce? 1010 01:03:31,590 --> 01:03:33,461 Nu. Nu știu... Tocmai a început să lucreze acolo. 1011 01:03:33,548 --> 01:03:36,813 Mm-hmm. Vrei să ne spui cum ai fost impuscat? 1012 01:03:39,598 --> 01:03:41,687 Ei bine, la dracu. A fost vina mea, știi. 1013 01:03:41,774 --> 01:03:43,776 Eram, uh... [Respiră din greu] 1014 01:03:43,863 --> 01:03:46,997 ... încercam pentru a deschide ceva și, uh... 1015 01:03:48,302 --> 01:03:51,088 Am fost frustrat și, um... [LIMBA DE CLICURI] 1016 01:03:52,089 --> 01:03:54,395 ...am tras în lacăt și... Ce lacăt? 1017 01:03:54,656 --> 01:03:56,571 La apartamentul tău? Da. 1018 01:03:58,138 --> 01:03:59,836 Pentru că nu am găsit orice daune. 1019 01:03:59,923 --> 01:04:02,186 CARROLL: Mm-mm. Fara carcase. Nimic. 1020 01:04:03,665 --> 01:04:04,666 La naiba. 1021 01:04:04,971 --> 01:04:06,538 Ce-ar fi să ne spui ce sa întâmplat? 1022 01:04:06,799 --> 01:04:09,715 Pentru că am găsit sânge stropit pe un tricou în baie, 1023 01:04:09,802 --> 01:04:11,325 și l-am trimis deja la laborator. 1024 01:04:11,804 --> 01:04:14,285 Ne faci asta ușor, și vă vom face mai ușor. 1025 01:04:15,373 --> 01:04:16,853 Ce-ar fi să-mi aduci un avocat? 1026 01:04:17,679 --> 01:04:19,159 O să ai nevoie, amice. 1027 01:04:19,464 --> 01:04:22,293 [Inspiră, bolborosește ușor] 1028 01:04:24,425 --> 01:04:26,863 Știi câți naibii Sunt Airbnb-uri pe coastă? [GEMETE] 1029 01:04:26,950 --> 01:04:32,172 [REDARE MUZICA TENSATA] [Cripit de greieri] 1030 01:04:33,347 --> 01:04:35,610 [Scurgere de apă] 1031 01:05:05,771 --> 01:05:10,080 [GRUNTS] [TON DE Apelare] 1032 01:05:10,645 --> 01:05:13,039 VOCE AUTOMATIZATĂ: La ton, vă rugăm să înregistrați mesajul dvs. 1033 01:05:13,126 --> 01:05:16,608 Hei. Hi. Sunt... eu sunt din nou. Este Loretta. [Expirare] 1034 01:05:16,695 --> 01:05:18,131 Da. Aș vrea să răspunzi. 1035 01:05:18,697 --> 01:05:20,742 Uh. [SOPPE] Știu că o iubești pe Georgie. 1036 01:05:20,829 --> 01:05:22,005 Știu că faci. 1037 01:05:23,354 --> 01:05:27,358 Sper că ești bine. Sunt... Mă rog pentru tine. 1038 01:05:28,750 --> 01:05:29,926 Sună-mă. 1039 01:05:30,839 --> 01:05:34,756 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 1040 01:05:34,843 --> 01:05:36,019 [MOTORUL SE OPRIște] 1041 01:05:41,067 --> 01:05:44,853 [CLIC TASATE TASTATURII] [CÂNII DE LA DISTANȚĂ LĂTRĂ] 1042 01:05:48,379 --> 01:05:50,033 RECEPTIONIST: Bună, domnule. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1043 01:05:51,904 --> 01:05:53,166 Doctorul este înăuntru? 1044 01:05:54,515 --> 01:05:57,649 RECEPTIONIST: Stai, stai. Domnule? Ai o programare? Domnule? 1045 01:05:57,997 --> 01:05:59,433 DR. MURPHY: Adică, Georgie va fi bine. 1046 01:05:59,520 --> 01:06:01,870 [Chicote] Oamenii au fost urmărind clinica toată ziua. 1047 01:06:02,610 --> 01:06:04,134 Clientul meu vrea să plătească pentru orice facturi medicale 1048 01:06:04,221 --> 01:06:06,440 care au suportat. Bine. Ar fi grozav. 1049 01:06:06,527 --> 01:06:08,834 Adică, Loretta trăiește din de donații, 1050 01:06:08,921 --> 01:06:11,445 deci fiecare pic ajută. Așteaptă. Sunt derutat. 1051 01:06:11,532 --> 01:06:14,318 [CÂINELE SE PĂCĂTĂ] Uh. Ești proprietarul lui Georgie? 1052 01:06:14,448 --> 01:06:15,623 Este al clientului meu. 1053 01:06:15,884 --> 01:06:18,061 Uh, w-- Bine. Bine. asta-- E bine. E bine și asta. 1054 01:06:18,148 --> 01:06:19,758 Uh, sunt... Sunt sigur asta e usor de dovedit. 1055 01:06:19,845 --> 01:06:20,846 Ai documentatie? 1056 01:06:20,933 --> 01:06:22,587 Vrei să spui ca un permis de câine? 1057 01:06:22,761 --> 01:06:23,980 [Se batjocă] [DR. MURPHY râde] 1058 01:06:24,110 --> 01:06:27,026 Uh. Nu, doar, uh, ceva care, um, 1059 01:06:27,157 --> 01:06:28,723 dovedeste ca esti cine spui ca esti. 1060 01:06:29,855 --> 01:06:31,074 Mă numești mincinos? 1061 01:06:32,423 --> 01:06:33,598 Nu. 1062 01:06:34,642 --> 01:06:37,776 Glumesc. Ceea ce chiar trebuie să știu 1063 01:06:38,081 --> 01:06:40,083 este locul unde ai găsit acel câine. 1064 01:06:40,344 --> 01:06:42,999 Dacă câinele este rănit, ar putea fi și proprietarul, nu? 1065 01:06:43,129 --> 01:06:44,913 Eu... nu stiu ce sa-ti spun. eu... 1066 01:06:45,305 --> 01:06:47,090 Eu... îmi doresc Aș putea ajuta mai mult. este doar... 1067 01:06:47,699 --> 01:06:49,788 Loretta aduce vagabonzi care sunt răniți 1068 01:06:49,875 --> 01:06:51,050 înainte ca lira să facă. 1069 01:06:51,311 --> 01:06:53,661 [Chicotește] Loretta și cu mine sunt într-o afacere similară. 1070 01:06:54,227 --> 01:06:55,924 Dacă intră sau sună... 1071 01:06:57,970 --> 01:06:59,189 dă-mi un inel. 1072 01:07:01,147 --> 01:07:03,062 Bine. Ei bine, este... nu este un... 1073 01:07:03,367 --> 01:07:05,630 Nu este chiar o chestie de bani. 1074 01:07:05,717 --> 01:07:09,329 [REDARE MUZICA TEHNO EMOZANTĂ] 1075 01:07:12,898 --> 01:07:14,030 [LAUREN mormăie] 1076 01:07:17,163 --> 01:07:20,906 [SHOCHETE, MÂRMĂTE] [SCRÂNTÂND UȘĂ] 1077 01:07:22,908 --> 01:07:25,476 [LAUREN GÂRMÂND] 1078 01:07:35,051 --> 01:07:36,530 [mormăite, scâncete] 1079 01:07:38,532 --> 01:07:41,318 [mormâie, expiră puternic] 1080 01:07:49,239 --> 01:07:50,631 [LAUREN mormăie] 1081 01:07:50,718 --> 01:07:52,851 [CÂNII LĂTRĂ] Loretta, trebuie să vii ridică-l pe Georgie. 1082 01:07:53,069 --> 01:07:55,027 LORETTA: [LA TELEFON] Este deja gata să plece? 1083 01:07:55,114 --> 01:07:56,724 DR. MURPHY: [LA TELEFON] Sincer, probabil că nu. 1084 01:07:56,811 --> 01:07:58,378 Dar cu tine va fi bine. [Spălarea toaletei] 1085 01:07:58,465 --> 01:08:00,032 DR. MURPHY: Primesc chiar ciudat. Oh. 1086 01:08:00,206 --> 01:08:01,686 DR. MURPHY: Oamenii urmăresc spitalul. 1087 01:08:01,773 --> 01:08:04,167 [PANTALONI] Am o vizită ciudată de la un tip într-un costum elegant. 1088 01:08:04,254 --> 01:08:06,082 A îndesat o grămadă de bani în mâna mea. 1089 01:08:06,169 --> 01:08:07,953 Poți măcar să o iei pentru noapte? 1090 01:08:08,867 --> 01:08:10,999 Nu am chef să plec dormind cu pestii. 1091 01:08:11,826 --> 01:08:13,524 Voi avea un voluntar scoate-o la tine. 1092 01:08:14,525 --> 01:08:16,570 Da. E în regulă. 1093 01:08:17,136 --> 01:08:19,007 Bine. Vin. Am să vin. 1094 01:08:19,225 --> 01:08:20,748 [Inspiră] Bine. 1095 01:08:23,229 --> 01:08:25,927 [Expirare] [ROBINA FUNCȚIE] 1096 01:08:26,798 --> 01:08:29,192 Vin, Georgie. 1097 01:08:29,496 --> 01:08:31,585 [CHATTERE INDISTINTA] [BIP SCANNER COD DE BARE] 1098 01:08:31,672 --> 01:08:33,283 [Exhalează, adulmecă] 1099 01:08:33,892 --> 01:08:36,503 Îmi pare rău, Judy. Trebuie să fug. Nu. Nu poți... 1100 01:08:36,590 --> 01:08:39,115 Nu un alt câine, Loretta. LORETTA: Îmi pare rău, Judy! Acesta se simte important. 1101 01:08:39,202 --> 01:08:41,595 Uh-- Nu pot garanta munca ta inapoi! 1102 01:08:41,682 --> 01:08:45,425 [BIP MONITOARELE EKG] [CHATTERE INDISTINTA] 1103 01:08:45,512 --> 01:08:47,645 [Respiră împodobit] [Tăcâind cătușele] 1104 01:08:50,474 --> 01:08:53,129 Hei. Hei, omule! 1105 01:08:55,261 --> 01:08:58,569 Hei, chiar trebuie să fac pipi. [Zăngăitul cătușelor] 1106 01:08:59,135 --> 01:09:00,353 Te superi? 1107 01:09:05,793 --> 01:09:07,839 [Respiră Adinc] Trebuie să merg foarte rău. 1108 01:09:07,969 --> 01:09:11,364 [REDARE MUZICA TENSATA] 1109 01:09:11,930 --> 01:09:17,109 [CHATTERE INDISTINTA] [GEMETE] 1110 01:09:17,196 --> 01:09:19,198 VOCE FEMEI: [PRE PA] Dr. Emmett, întoarce-te la UTI. 1111 01:09:19,285 --> 01:09:21,287 Dr. Emmett, întoarce-te la UTI. 1112 01:09:25,987 --> 01:09:27,380 ȘOFER: Așteaptă. Rezistă. Rezistă. 1113 01:09:30,427 --> 01:09:35,171 [MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ] [Respiră împodobit] 1114 01:09:36,520 --> 01:09:38,783 Vei fi bine. Nu vă faceți griji. Asistentă, asistentă. 1115 01:09:38,870 --> 01:09:40,654 Felicitări. [CHATTERE INDISTINTA] 1116 01:09:40,741 --> 01:09:43,918 [ALARMA MAȘINĂ SUNET] 1117 01:09:46,007 --> 01:09:46,965 [GRUNTS] 1118 01:09:50,838 --> 01:09:55,756 [BLOCARE UȘI AUTO] [MOTORUL ÎN TURĂ] 1119 01:09:55,887 --> 01:09:59,369 [GEME] Ah! [SHIRT] 1120 01:10:09,901 --> 01:10:11,207 LORETTA: Bine. 1121 01:10:13,209 --> 01:10:15,994 Hi. Tu ești Loretta? Ăsta sunt eu, dragă. 1122 01:10:16,081 --> 01:10:18,257 ANYA: Bine. Iată. În regulă. Acum, nu-ți face griji. 1123 01:10:18,344 --> 01:10:19,519 Georgie e în siguranță cu mine acum. 1124 01:10:19,693 --> 01:10:21,173 ANYA: Bine. Pa, Georgie. Bine. Fii bine acum. 1125 01:10:21,304 --> 01:10:22,740 Să aveţi o zi bună. Bine. 1126 01:10:23,523 --> 01:10:25,395 Bine. fată bună. [Pantaloni] 1127 01:10:25,482 --> 01:10:28,311 LORETTA: Ți-au făcut baie. Miroși bine. 1128 01:10:28,572 --> 01:10:31,618 Da. O să o punem la capăt afară de aici. Iată-ne. 1129 01:10:44,762 --> 01:10:46,067 [DARREN GRUNTS] 1130 01:10:47,068 --> 01:10:48,287 [inhalează] 1131 01:10:56,295 --> 01:11:00,256 [GRUNTS] 1132 01:11:02,519 --> 01:11:05,609 [Respiră împodobit, mormăie] 1133 01:11:10,396 --> 01:11:11,397 [EXCLIMĂRI] 1134 01:11:13,834 --> 01:11:17,142 [GEMĂT ȘOFIT] 1135 01:11:20,711 --> 01:11:23,540 [TORNARE APA] 1136 01:11:23,627 --> 01:11:25,933 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1137 01:11:28,762 --> 01:11:30,329 LORETTA: Îmi urăsc slujba. 1138 01:11:30,503 --> 01:11:32,331 Adică, e în regulă. Plătește facturile, 1139 01:11:32,418 --> 01:11:34,812 dar, știi, trebuie să mă descurc cu toți acei oameni. 1140 01:11:34,899 --> 01:11:37,728 Aș prefera mult să lucrez într-un magazin de câini. 1141 01:11:37,858 --> 01:11:39,382 [râde] [GEORGIE SE HAIMEAZĂ] 1142 01:11:39,469 --> 01:11:41,601 Nu ar fi grozav, dacă ar fi fost un magazin de câini 1143 01:11:41,688 --> 01:11:43,995 și aș putea să te sun? [LATRAI] 1144 01:11:44,212 --> 01:11:47,477 [MUZICA INTENSA CONTINUA] 1145 01:11:57,443 --> 01:12:00,794 [GEORGIE BARKS] Dragă, ce este? 1146 01:12:00,881 --> 01:12:02,840 LORETTA: Trebuie să mergi la olita? Asta se întâmplă? 1147 01:12:02,970 --> 01:12:05,277 Da, si-- Oh, ooh. Cauți un loc. [GEORGIE VACA, LATRA] 1148 01:12:05,408 --> 01:12:06,974 El este... Bine. Tu adulmeci în jur. 1149 01:12:07,061 --> 01:12:09,150 Stai, dragă. Stai. O secundă. 1150 01:12:09,237 --> 01:12:10,935 Lasă-mă să te pun în lesă. [GEORGIE BARKS] 1151 01:12:11,414 --> 01:12:13,894 Oh! Ce naiba... Georgie! 1152 01:12:14,068 --> 01:12:15,026 [Pantaloni, Lătrări] 1153 01:12:15,113 --> 01:12:16,941 LORETTA: Oh! Georgie? 1154 01:12:17,942 --> 01:12:19,813 Georgie! [GEORGIE BARKS] 1155 01:12:20,031 --> 01:12:22,468 Georgie! Oh! 1156 01:12:22,773 --> 01:12:26,037 Oh, Georgie! Georgie! 1157 01:12:27,691 --> 01:12:29,214 Ce... Georgie! 1158 01:12:30,781 --> 01:12:32,435 [Scurgere de apă] [Căcănit de metal] 1159 01:12:32,522 --> 01:12:33,958 [DARREN GRUNTS] 1160 01:12:34,045 --> 01:12:35,568 Oh, la dracu. 1161 01:12:38,615 --> 01:12:42,880 [Respiră tremurător, șoptește] Doamne! 1162 01:12:43,141 --> 01:12:45,709 [GEORGIE BARKING] O, Iisuse Hristoase. huh? 1163 01:12:46,710 --> 01:12:50,191 Georgie! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! [GEORGIE BARKS] 1164 01:12:50,757 --> 01:12:54,326 LORETTA: Georgie! Oh, al meu... [GEORGIE BARKS] 1165 01:12:54,413 --> 01:12:55,501 Georgie? 1166 01:12:56,328 --> 01:12:59,287 Aceasta este casa ta? Ei bine, voi fi al naibii. 1167 01:12:59,375 --> 01:13:01,028 Direct din Homeward Bound. 1168 01:13:01,246 --> 01:13:03,727 Haide, Georgie! Hai să-ți găsim proprietarul! 1169 01:13:03,814 --> 01:13:05,642 [Bătăi puternic] LORETTA: Bună! 1170 01:13:06,033 --> 01:13:08,558 Buna ziua? domnișoară? Buna ziua! 1171 01:13:08,645 --> 01:13:10,995 Cineva acolo? Am câinele tău! [Bătăitul CONTINUĂ] 1172 01:13:13,737 --> 01:13:17,480 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] [LAUREN geme, înfundat] 1173 01:13:20,004 --> 01:13:21,048 [GEMETE] 1174 01:13:21,919 --> 01:13:23,529 [GRUNTS] 1175 01:13:28,142 --> 01:13:30,710 [Gâfâie, respiră greu] 1176 01:13:31,450 --> 01:13:34,322 [GEORGIE BARKING] Georgie? 1177 01:13:34,540 --> 01:13:37,108 [GASPS] [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 1178 01:13:37,717 --> 01:13:38,979 [GRUNTS] 1179 01:13:40,024 --> 01:13:42,461 Bună ziua! Buna ziua! 1180 01:13:42,722 --> 01:13:44,289 [SOPPE] [GEORGIE BARKING] 1181 01:13:44,376 --> 01:13:49,816 Ce casă mare. Vai. Buna ziua! domnișoară? Îl am pe Georgie! 1182 01:13:49,990 --> 01:13:52,906 Il am! Oh! [Scurgere de apă] 1183 01:13:53,037 --> 01:13:54,560 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 1184 01:13:55,039 --> 01:13:57,868 [GRUNTS] [YELPS] Oh, Doamne! Cine eşti tu? 1185 01:13:57,955 --> 01:13:59,478 Eu sunt echipa de curățenie. [GRUNTS] 1186 01:13:59,565 --> 01:14:00,871 ce vrei sa spui? Ca, servitoarea? 1187 01:14:01,001 --> 01:14:03,134 Da, sunt un-- [GEME] LORETTA: Hei, oprește-te! 1188 01:14:03,221 --> 01:14:05,484 Taci! Doar taci! Taci! LORETTA: Lasă-mă! Te voi ajuta! 1189 01:14:05,615 --> 01:14:07,573 DARREN: O să am grijă de asta. Unde este ea? 1190 01:14:07,704 --> 01:14:09,445 [MUZICA CONCLUDE] [PANTALONI DARREN] 1191 01:14:09,575 --> 01:14:10,489 [LORETTA GASPS] 1192 01:14:13,057 --> 01:14:14,841 KROFT: Idiot util. Hei, amice... 1193 01:14:15,451 --> 01:14:17,801 [GEMETE] [TIPETE] 1194 01:14:17,888 --> 01:14:18,889 Liniste. 1195 01:14:19,106 --> 01:14:20,673 Aceasta este chestia despre Lakers, omule. 1196 01:14:20,760 --> 01:14:22,675 OFIȚER: [PE RADIO] Cred că am găsit ceva. Vai! 1197 01:14:22,980 --> 01:14:25,548 OFIȚERUL: Locul este deschis în pădure, lângă autostrada 210. 1198 01:14:25,635 --> 01:14:26,940 Este un Airbnb. [REDARE MUZICA TENSATA] 1199 01:14:27,071 --> 01:14:28,464 OFIȚERUL: Încercăm pentru a localiza proprietarii. 1200 01:14:28,551 --> 01:14:29,726 Sunt în afara statului. 1201 01:14:29,900 --> 01:14:31,728 Tip care se descurcă proprietatea nu răspunde. 1202 01:14:31,815 --> 01:14:34,513 Numele managerului este, uh, Marcus Straight. 1203 01:14:34,948 --> 01:14:37,342 Copiați asta. Te-am găsit, nepotule. 1204 01:14:37,603 --> 01:14:41,389 [SIRENA POLIȚIEI VAIT] 1205 01:14:47,308 --> 01:14:51,399 [REDARE MUZICA EMOZANTĂ] 1206 01:14:52,749 --> 01:14:55,186 [MÂNĂMÂT ȘUMIT] [Bucăituri puternice] 1207 01:14:56,927 --> 01:14:58,319 [Zorănitori pentru mânerul ușii] [BIIP TASTATURĂ] 1208 01:14:58,450 --> 01:14:59,582 VOCE AUTOMATIZATĂ: Accesul refuzat. 1209 01:14:59,669 --> 01:15:01,627 [BIIP TASTATURĂ] Deschide-l. 1210 01:15:02,410 --> 01:15:03,803 eu... eu... eu... Nu am codul. 1211 01:15:04,717 --> 01:15:07,415 [GEORGIE BARKING] 1212 01:15:10,331 --> 01:15:12,377 [Respiră tremurat] 1213 01:15:12,464 --> 01:15:15,685 Uh, domnule, nu vreau să spun să pun atâtea întrebări, 1214 01:15:15,772 --> 01:15:17,208 dar tu cine esti? 1215 01:15:17,382 --> 01:15:18,688 Securitate privată. 1216 01:15:18,775 --> 01:15:21,038 Oh! Bine. Ei bine, atunci aș putea să-l sun pe... 1217 01:15:21,125 --> 01:15:24,041 Hei. Dacă chiar te miști fara permisiunea mea, 1218 01:15:24,650 --> 01:15:26,826 te voi împușca fără ezitare. 1219 01:15:28,045 --> 01:15:31,396 LORETTA: Ce? Niște securitate privată. 1220 01:15:32,005 --> 01:15:33,180 Haide. 1221 01:15:33,703 --> 01:15:35,792 [PANTALONI LORETTA] 1222 01:15:42,015 --> 01:15:44,931 [Bucăituri puternice] [APĂ ZURȚĂ] 1223 01:15:45,018 --> 01:15:48,195 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] [Mârâit înfundat, strigăt] 1224 01:15:55,333 --> 01:15:56,813 [MÂNĂMÂT ȘUMIT] 1225 01:15:57,161 --> 01:15:58,554 [GASPS] 1226 01:16:03,080 --> 01:16:05,996 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] [Scurgere de apă] 1227 01:16:08,128 --> 01:16:10,522 [Bucăt înfundat] 1228 01:16:10,914 --> 01:16:11,871 [GEMETE] 1229 01:16:17,355 --> 01:16:21,228 [Zomotul înfundat CONTINUĂ] 1230 01:16:29,367 --> 01:16:30,716 [TIPĂT ÎNĂNUT] 1231 01:16:30,977 --> 01:16:33,414 vreau triplu. PETER: [LA TELEFON] Ce se întâmplă? 1232 01:16:33,763 --> 01:16:36,940 Să spunem că asta a mers de la Monroe la „Helter Skelter”. 1233 01:16:37,201 --> 01:16:39,290 [Bucăt înfundat] Arată ca familia Manson făcut o vizită 1234 01:16:39,377 --> 01:16:42,162 și micuța noastră Natalie Wood este intr-un loc prost. 1235 01:16:42,249 --> 01:16:44,425 Sharon Tate. [MUZICA CONCLUDE] 1236 01:16:44,512 --> 01:16:47,603 Natalie Wood a fost cea au ucis pe barcă. 1237 01:16:47,690 --> 01:16:50,997 Scuzați-mă. Sharon Tate. PETER: Cine dracu este acela? 1238 01:16:52,216 --> 01:16:56,568 Loretta... din, um, Loretta Dog Rescue. 1239 01:16:56,960 --> 01:16:58,918 Da. Aceasta este Loretta de la Loretta Dog Rescue. 1240 01:16:59,005 --> 01:17:01,399 [Zomotul înfundat CONTINUĂ] KROFT: Nu-ți face griji pentru ea. 1241 01:17:01,486 --> 01:17:04,271 În ciuda mizeriei, Mă voi ocupa de tot. 1242 01:17:04,358 --> 01:17:06,186 Sună-te când totul este gata. PETER: Doar... termină. 1243 01:17:07,797 --> 01:17:10,713 [APĂ ZURȚĂ] [Bucăituri puternice] 1244 01:17:10,800 --> 01:17:14,151 [TIPETE] 1245 01:17:15,935 --> 01:17:18,590 Cred că probabil ar trebui grăbește-te și salvează-o. 1246 01:17:18,677 --> 01:17:20,374 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 1247 01:17:20,461 --> 01:17:22,899 [Bucăt înfundat] [SOPPE] 1248 01:17:23,029 --> 01:17:24,596 Îmi faci o favoare? 1249 01:17:24,770 --> 01:17:26,380 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 1250 01:17:26,467 --> 01:17:28,295 Stai la vreo două picioare așa. 1251 01:17:28,382 --> 01:17:29,645 [Chicotete][Chicotești] 1252 01:17:31,777 --> 01:17:36,521 [TIPĂ] Ce-- Oh! Oh! Ce... Oh, doamne... Oh! 1253 01:17:36,608 --> 01:17:40,177 Oh! La dracu! Oh, al meu... [Pantaloni] 1254 01:17:40,917 --> 01:17:43,180 [MUZICA CONCLUDE] Uh... 1255 01:17:44,834 --> 01:17:47,575 [Gâfâituri, tuse] Oh! 1256 01:17:47,793 --> 01:17:50,404 LORETTA: Oh. Iată-te. [Gâfâituri, gemete] 1257 01:17:50,709 --> 01:17:53,930 Bună. Bună, sunt Loretta. [LAUREN GASPS] 1258 01:17:54,104 --> 01:17:55,975 LORETTA: Uh. Ți-am adus câinele înapoi. [GEMETE] 1259 01:17:56,062 --> 01:17:57,934 Georgie? [GEMETE] 1260 01:17:58,021 --> 01:18:00,371 Iată-ne. Haide, dragă. Grozav. 1261 01:18:00,458 --> 01:18:02,721 Să mergem aici. Ooh. Acum, nu știu 1262 01:18:02,808 --> 01:18:04,331 daca vrei să aud asta chiar acum, 1263 01:18:04,418 --> 01:18:07,291 dar cred că te-ai strivit garda ta de corp. 1264 01:18:07,683 --> 01:18:08,858 Ce? [GASPS] 1265 01:18:08,988 --> 01:18:11,512 LORETTA: Tipul de la securitate. El este acolo sub. 1266 01:18:11,643 --> 01:18:13,993 [împușcături] [AMBELE EXCLAMA] 1267 01:18:14,080 --> 01:18:16,604 [REDARE MUZICA INTENSA] 1268 01:18:17,431 --> 01:18:21,000 [PANTALONI] La naiba! 1269 01:18:21,087 --> 01:18:24,743 [KROFT RESPIRĂ ADIN, GEMĂ] 1270 01:18:24,830 --> 01:18:28,138 [Pantaloni] 1271 01:18:28,878 --> 01:18:31,532 [Respiră Ascuțit] 1272 01:18:33,360 --> 01:18:35,536 [LORETTA GRUNTS] KROFT: [Geme] La naiba. 1273 01:18:36,973 --> 01:18:40,280 [TIPETE] [GRUNTS] 1274 01:18:41,412 --> 01:18:43,762 [PANTALONI LAUREN] 1275 01:18:44,241 --> 01:18:45,590 [ÎNCHIDERE UȘI] 1276 01:18:48,245 --> 01:18:49,507 [Expirare] 1277 01:18:55,469 --> 01:18:58,864 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 1278 01:18:59,473 --> 01:19:02,128 [Respiră Adinc] 1279 01:19:15,576 --> 01:19:17,753 [PAȘI MOȘI] 1280 01:19:18,579 --> 01:19:19,842 [KROFT geme] 1281 01:19:23,715 --> 01:19:24,934 [DESCHIDERE UȘI] 1282 01:19:26,631 --> 01:19:29,721 [Pași se apropie] 1283 01:19:29,808 --> 01:19:33,333 [KROFT geme, respiră greu] 1284 01:19:35,727 --> 01:19:37,816 [Respiră tremurat] 1285 01:19:43,387 --> 01:19:44,954 [GEMETE] 1286 01:19:45,041 --> 01:19:48,174 [Scârțâit de pardoseală] [Respiră tremurat] 1287 01:19:52,483 --> 01:19:55,791 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 1288 01:19:57,488 --> 01:19:58,445 [LAUREN mormăie] 1289 01:19:59,490 --> 01:20:03,799 [Pantaloni] [ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL] 1290 01:20:13,156 --> 01:20:14,853 [Respiră tremurat] 1291 01:20:17,595 --> 01:20:19,902 PETER: [LA TELEFON] Bună ziua? Mă puteţi auzi? 1292 01:20:21,555 --> 01:20:23,731 Este gata? [GASPS] 1293 01:20:24,776 --> 01:20:29,041 PETER: S-a terminat? Kroft? [SOBS] 1294 01:20:29,128 --> 01:20:31,783 [KROFT GRUNTS] [Geme, se sufoca] 1295 01:20:31,870 --> 01:20:34,786 [REDARE MUZICA TENSATA] 1296 01:20:36,092 --> 01:20:37,136 [GRUNTS] 1297 01:20:38,790 --> 01:20:41,140 [MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ] 1298 01:20:41,227 --> 01:20:45,492 [KROFT GEMĂTE, MÂRMĂTE] [Grâmte, țipete] 1299 01:20:45,579 --> 01:20:48,234 [Căcănituri de țevi] [SOBS] 1300 01:20:48,365 --> 01:20:51,847 [GASPS] 1301 01:20:53,849 --> 01:20:58,027 [Respiră împodobit] 1302 01:21:00,203 --> 01:21:03,946 [SIRENA DE LA DISTANȚĂ VEIUT] [RUMUL MOTORULUI DE LA DISTANȚĂ] 1303 01:21:07,775 --> 01:21:12,302 [DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII] [Bătăi bătăi inimii] 1304 01:21:15,871 --> 01:21:18,003 [Respiră Adinc] 1305 01:21:18,090 --> 01:21:20,310 [Pași se apropie] [DESCHIDERE UȘI] 1306 01:21:20,397 --> 01:21:22,268 CARROLL: Aruncă-ți arma! Mâinile pe cap! 1307 01:21:22,399 --> 01:21:23,356 Prospect, am nevoie de o ambulanță. 1308 01:21:23,443 --> 01:21:24,792 Corpuri multiple. Trimiteți backup acum. 1309 01:21:24,880 --> 01:21:26,969 Doamnă, îndepărtează-te din armă acum! 1310 01:21:27,621 --> 01:21:29,014 [LAUREN mormăie] [LOUD THUD] 1311 01:21:29,101 --> 01:21:30,494 [CAROLL GRUNTS] [LAUREN geme] 1312 01:21:30,624 --> 01:21:33,323 [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] Stai un minut. esti... 1313 01:21:33,410 --> 01:21:37,893 [REDARE MUZICA CLASICĂ BLINĂ] 1314 01:21:43,855 --> 01:21:46,814 [CHATTERE INDISTINTA] 1315 01:21:46,945 --> 01:21:50,340 [REPORTERII VORBÂND ENCITATI] [Clic pe obloanele camerei foto] 1316 01:21:51,907 --> 01:21:55,171 [PARAMEDIC VORBEȘTE INDISTINCT] [Adulmecă, expiră] 1317 01:21:55,258 --> 01:21:56,520 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 1318 01:21:57,738 --> 01:21:59,436 JAMISON: Ține-le. Ține-le. 1319 01:22:02,700 --> 01:22:04,049 Pot să-mi iau telefonul? 1320 01:22:04,702 --> 01:22:06,399 JAMISON: Acesta este o anchetă în curs, doamnă. 1321 01:22:06,486 --> 01:22:09,011 Nu-ți pot da PH-ul... LORETTA: O, de dragul lui Pete! 1322 01:22:09,098 --> 01:22:12,536 I se datorează un telefon! Aceasta este Sally Johnson aici! 1323 01:22:14,799 --> 01:22:16,235 Corect. E pe pat. 1324 01:22:16,322 --> 01:22:21,980 [CHATTERE INDISTINTA] [REDARE MUZICA SENTIMENTALĂ] 1325 01:22:26,419 --> 01:22:27,551 sunt bine. 1326 01:22:30,119 --> 01:22:31,076 Biata fata. 1327 01:22:39,650 --> 01:22:41,826 Iată-l că vine. Iată-ne. 1328 01:22:43,219 --> 01:22:44,742 JAMISON: Poftim, doamnă. 1329 01:22:44,829 --> 01:22:46,918 LORETTA: O să te iau o grămadă de pături. 1330 01:22:51,662 --> 01:22:55,753 [CONSTRUIREA MUZICA SENTIMENTALĂ] 1331 01:23:07,417 --> 01:23:09,245 [Respiră ușor] 1332 01:23:13,423 --> 01:23:15,947 [TELEFONELE MOBILE SONORIT] 1333 01:23:16,034 --> 01:23:17,166 REPORTER 1: Lauren! Lauren Lane! 1334 01:23:17,253 --> 01:23:20,299 [REPORTERII PLÂND] [Expirare] 1335 01:23:20,386 --> 01:23:21,779 REPORTERUL 2: Ce se întâmplă aici? 1336 01:23:21,866 --> 01:23:25,261 [REPORTERII PLÂND] [Respiră împodobit] 1337 01:23:27,654 --> 01:23:31,267 O nouă afacere, nu? [Chicotete] ce zici? 1338 01:23:31,354 --> 01:23:34,835 [GASPS] [REPORTERII PLÂND] 1339 01:23:34,922 --> 01:23:39,101 [Clic pe obloanele camerei foto] 1340 01:23:49,589 --> 01:23:53,724 [MUZICA SENTIMENTALĂ CONTINUA] 1341 01:24:04,430 --> 01:24:05,779 [Chicotete] 1342 01:24:17,617 --> 01:24:21,056 [CIPIPIT PĂSĂRILE] [MUZICA CONCLUDE] 1343 01:24:23,580 --> 01:24:25,234 PETER: Nu-mi pasă cât costă. 1344 01:24:25,321 --> 01:24:28,498 O vreau să iasă din spectacol! Ea a devenit o adevărată problemă, 1345 01:24:28,585 --> 01:24:31,544 și unele dintre aceste povești spunea ea, e nebun! 1346 01:24:31,631 --> 01:24:33,546 Adică, ea a pierdut complotul. E nebună. 1347 01:24:33,633 --> 01:24:35,331 Nu aveam de gând să scot în discuție asta, ca, vreodată, 1348 01:24:35,418 --> 01:24:38,421 dar... dar echipajul a fost plângându-se de ea ani de zile. 1349 01:24:38,508 --> 01:24:41,032 Da. Te întrebi vreodată de ce a mers Steven Mares? 1350 01:24:41,250 --> 01:24:44,949 E dificilă, omule. Neangajabil. Oh. 1351 01:24:45,123 --> 01:24:47,517 Uite. Este tatăl Americii! 1352 01:24:47,908 --> 01:24:50,346 Da. Ieși dracului afară. O să-mi sun avocatul. [Ofițerii râd] 1353 01:24:50,433 --> 01:24:52,565 Îl sun pe... Îl sun pe... JAMISON: O să ai nevoie de unul. 1354 01:24:52,652 --> 01:24:54,437 Să mergem, Carroll. Îmi sun avocatul! 1355 01:24:54,524 --> 01:24:55,786 [CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ] Îl sun pe... 1356 01:24:55,873 --> 01:24:58,005 Nu. Nu. CARROLL: Da, da, da. 1357 01:24:58,093 --> 01:25:00,921 Eu... am venit la platou! Doar continuă să te miști. 1358 01:25:01,052 --> 01:25:03,185 [Se redă „HELL N BACK”] [MÂMMORÂT MULȚIUNEA] 1359 01:25:03,272 --> 01:25:06,449 Hei. Poate vor face una din acele documente despre tine 1360 01:25:06,536 --> 01:25:07,841 când ești în condei. 1361 01:25:08,712 --> 01:25:10,409 CARROLL: Soția mea îi iubește. 1362 01:25:12,716 --> 01:25:14,979 ♪ Ai putea să spui Unde era capul meu ♪ 1363 01:25:15,066 --> 01:25:16,459 ♪ Când m-ai găsit? ♪ 1364 01:25:17,373 --> 01:25:21,072 ♪ Eu și tu am fost în iad Și înapoi doar pentru a găsi pacea ♪ 1365 01:25:21,899 --> 01:25:25,598 ♪ Omule, m-am gândit Aveam de toate, eram singur ♪ 1366 01:25:26,469 --> 01:25:30,125 ♪ Acum, tu ești totul pentru mine Eram singur ♪ 1367 01:25:32,127 --> 01:25:34,390 ♪ Am amestecat multă dragoste Cu multe droguri ♪ 1368 01:25:34,477 --> 01:25:35,869 ♪ Apoi te-am găsit ♪ 1369 01:25:36,653 --> 01:25:38,916 ♪ Îi plăceau crimele mărunte Avea ochii verzi ♪ 1370 01:25:39,003 --> 01:25:40,570 ♪ Ca Roua Muntelui ♪ 1371 01:25:41,266 --> 01:25:43,573 ♪ Și unde merge ea Nu voi ști niciodată ♪ 1372 01:25:43,660 --> 01:25:45,314 ♪ Prietenii ei au sărit și ei ♪ 1373 01:25:45,792 --> 01:25:47,968 ♪ Presupun că este pierderea lor Pentru că ei nu vor ști niciodată ♪ 1374 01:25:48,055 --> 01:25:49,753 ♪ La ce vom echivala ♪ 1375 01:25:50,406 --> 01:25:53,017 ♪ Vrei să fii lumina mea? Fii galbenul meu? ♪ 1376 01:25:53,104 --> 01:25:55,019 ♪ P.Y.T. Mergând în josul Portobello ♪ 1377 01:25:55,106 --> 01:25:57,543 ♪ Pune un zâmbet pe această față La sfârșitul zilei ♪ 1378 01:25:57,630 --> 01:25:59,197 ♪ MDMA ne-a ajutat să zburăm departe ♪ 1379 01:25:59,284 --> 01:26:00,503 ♪ Cine ar fi știut Cine ar fi știut ♪ 1380 01:26:00,590 --> 01:26:01,678 ♪ Mi-ai salva viața? ♪ 1381 01:26:01,852 --> 01:26:02,983 ♪ Cine ar fi știut Cine ar fi știut ♪ 1382 01:26:03,070 --> 01:26:04,289 ♪ Mi-ai zbura zmeul? ♪ 1383 01:26:04,376 --> 01:26:05,856 ♪ Ai putea spune? Ai putea spune? ♪ 1384 01:26:06,378 --> 01:26:07,510 ♪ Poți spune, spune ♪ 1385 01:26:07,597 --> 01:26:09,729 ♪ Ai putea să spui Unde era capul meu ♪ 1386 01:26:09,816 --> 01:26:11,296 ♪ Când m-ai găsit? ♪ 1387 01:26:12,210 --> 01:26:16,127 ♪ Eu și tu am fost în iad Și înapoi doar pentru a găsi pacea ♪ 1388 01:26:16,649 --> 01:26:18,782 ♪ Omule, m-am gândit Am avut totul ♪ 1389 01:26:18,869 --> 01:26:20,436 ♪ Eram singur ♪ 1390 01:26:21,350 --> 01:26:24,701 ♪ Acum, tu ești totul pentru mine Eram singur ♪ 1391 01:26:25,832 --> 01:26:28,792 ♪ Da 1392 01:26:30,402 --> 01:26:33,013 ♪ Da 1393 01:26:34,972 --> 01:26:37,627 ♪ Da 1394 01:26:38,410 --> 01:26:42,153 ♪ Da, da 1395 01:26:45,287 --> 01:26:47,941 ♪ Îmi amintesc, îmi amintesc Eram singur ♪ 1396 01:26:48,246 --> 01:26:49,856 ♪ Noaptea târziu Mi-ai suna telefonul ♪ 1397 01:26:49,943 --> 01:26:52,685 ♪ Doar pentru a verifica dacă am fost binecuvântat Pentru că știai că sunt jos ♪ 1398 01:26:52,772 --> 01:26:54,470 ♪ Capul s-a rostogolit De pe tron ♪ 1399 01:26:54,557 --> 01:26:57,168 ♪ Îmi amintesc, îmi amintesc Eram în parc ♪ 1400 01:26:57,255 --> 01:26:58,996 ♪ Noaptea târziu A făcut dragoste pe iarbă ♪ 1401 01:26:59,083 --> 01:27:01,781 ♪ Mi-am luat capul în nori Numărând toate stelele mele ♪ 1402 01:27:01,868 --> 01:27:03,609 ♪ În urechile mele A spus că lumea este a noastră ♪ 1403 01:27:03,696 --> 01:27:05,916 ♪ M-am dus în iad și înapoi Doar pentru a-mi vindeca rănile ♪ 1404 01:27:06,003 --> 01:27:08,223 ♪ Pentru că devine așa Partea greșită a lunii ♪ 1405 01:27:08,310 --> 01:27:10,703 ♪ Nu Tutankhamon Tu ești Cleopatra mea ♪ 1406 01:27:10,790 --> 01:27:12,966 ♪ Nici o chestie secundară Nu aveți nevoie de o copie de rezervă ♪ 1407 01:27:13,053 --> 01:27:15,142 ♪ Am nevoie de unul adevărat Nu ai nevoie de un actor ♪ 1408 01:27:15,230 --> 01:27:18,320 ♪ Și ultima azi Cred că ai câștigat un BAFTA ♪ 1409 01:27:18,407 --> 01:27:20,713 ♪ Vino și fii fata mea, da ♪ 1410 01:27:20,800 --> 01:27:22,933 ♪ Ai putea să spui Unde era capul meu ♪ 1411 01:27:23,020 --> 01:27:24,500 ♪ Când m-ai găsit? ♪ 1412 01:27:25,327 --> 01:27:29,287 ♪ Eu și tu am fost în iad Și înapoi doar pentru a găsi pacea ♪ 1413 01:27:29,853 --> 01:27:32,029 ♪ Omule, m-am gândit Am avut totul ♪ 1414 01:27:32,116 --> 01:27:33,552 ♪ Eram singur ♪ 1415 01:27:34,423 --> 01:27:37,861 ♪ Acum, tu ești totul pentru mine Eram singur ♪ 1416 01:27:39,036 --> 01:27:43,301 ♪ Da ♪ Exact cum spunem noi 1417 01:27:43,519 --> 01:27:48,132 ♪ Da ♪ Așa cum spunem noi ♪ 1418 01:27:48,219 --> 01:27:52,441 ♪ Da ♪ Așa cum spunem noi ♪ 1419 01:27:52,702 --> 01:27:55,574 ♪ Spune, spune ♪ Da 1420 01:28:20,730 --> 01:28:24,037 [Cântecul se încheie] 1421 01:28:25,822 --> 01:28:29,782 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 1422 01:29:52,517 --> 01:29:56,782 [MUZICA CONCLUDE]